Casi tuya - Dani J , Joana Santos перевод на немецкий

Casi tuya

Que bonito fue tenerte
Aunque nunca te tuve
Amigo mío (amigo mío)
Tú y yo nunca fuimos nada
Pero como te quise
No me lo explico
Acércate ven dímelo
Que a ti ya se te olvidó
Todo lo que me decías
Haciendo el amor
¿Qué fue? ¿qué pasó?
¿Cómo es que acabó
Lo que nunca empezó?
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Si la respuesta era "sí"
¿Por qué no pude hacerte
La pregunta?
Sé que ha sido mi culpa
Por callar tantas cosas
Que no te dije nunca
Acércate ven dímelo
Que a ti ya se te olvidó
Todo lo que me decías
Haciendo el amor
¿Qué fue? ¿qué pasó?
¿Cómo es que acabó
Lo que nunca empezó?
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
¿Cómo fue?
No fuimos na' y doliste más que un ex
Y me costó tanto reconocer
Que caigo de nuevo si te vuelvo a ver
Pero te conozco tanto
Todavía se te nota que te encanto
Me gustaste ya tú sabes cuánto
Aún sabiendo que no eras un santo
Ih-eh-eh
Pero no me arrepiento de lo que vivimos
Aunque hayan heridas que el tiempo no cura
Y no me arrepiento de lo que vivimos
Aunque solo he sido casi tuya
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Que bonito fue tenerte

Fast dein

Wie schön es war, dich zu haben
Obwohl ich dich nie hatte
Mein Freund (mein Freund)
Du und ich, wir waren nie etwas
Aber wie ich dich liebte
Ich kann es mir nicht erklären
Komm näher, sag es mir
Dass du es schon vergessen hast
Alles, was du mir sagtest
Beim Liebesspiel
Was war? Was ist passiert?
Wie endete es
Was nie begann?
Und am Ende
War ich nur fast dein und du fast mein
Es hätte sein können
Aber das Schicksal wollte es nie
Und am Ende
War ich nur fast dein und du fast mein
Es hätte sein können
Aber das Schicksal wollte es nie
Wenn die Antwort "Ja" war
Warum konnte ich dich nicht
Fragen?
Ich weiß, es war meine Schuld
Weil ich so viele Dinge verschwieg
Die ich dir nie gesagt habe
Komm näher, sag es mir
Dass du es schon vergessen hast
Alles, was du mir sagtest
Beim Liebesspiel
Was war? Was ist passiert?
Wie endete es
Was nie begann?
Und am Ende
War ich nur fast dein und du fast mein
Es hätte sein können
Aber das Schicksal wollte es nie
Und am Ende
War ich nur fast dein und du fast mein
Es hätte sein können
Aber das Schicksal wollte es nie
Wie war es?
Wir waren nichts und du tatest mehr weh als ein Ex
Und es fiel mir so schwer zu erkennen
Dass ich wieder falle, wenn ich dich wiedersehe
Aber ich kenne dich so gut
Man merkt dir immer noch an, dass ich dich verzaubere
Ich mochte dich, du weißt ja, wie sehr
Obwohl ich wusste, dass du kein Heiliger warst
Ih-eh-eh
Aber ich bereue nicht, was wir erlebt haben
Auch wenn es Wunden gibt, die die Zeit nicht heilt
Und ich bereue nicht, was wir erlebt haben
Obwohl ich nur fast dein war
Und am Ende
War ich nur fast dein und du fast mein
Es hätte sein können
Aber das Schicksal wollte es nie
Und am Ende
War ich nur fast dein und du fast mein
Es hätte sein können
Aber das Schicksal wollte es nie
Wie schön es war, dich zu haben