Текст и перевод песни Joana Santos feat. Dani J & Chus Santana - Casi tuya

Casi tuya

Que bonito fue tenerte
Aunque nunca te tuve
Amigo mío (amigo mío)
Tú y yo nunca fuimos nada
Pero como te quise
No me lo explico
Acércate ven dímelo
Que a ti ya se te olvidó
Todo lo que me decías
Haciendo el amor
¿Qué fue? ¿qué pasó?
¿Cómo es que acabó
Lo que nunca empezó?
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Si la respuesta era "sí"
¿Por qué no pude hacerte
La pregunta?
Sé que ha sido mi culpa
Por callar tantas cosas
Que no te dije nunca
Acércate ven dímelo
Que a ti ya se te olvidó
Todo lo que me decías
Haciendo el amor
¿Qué fue? ¿qué pasó?
¿Cómo es que acabó
Lo que nunca empezó?
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
¿Cómo fue?
No fuimos na' y doliste más que un ex
Y me costó tanto reconocer
Que caigo de nuevo si te vuelvo a ver
Pero te conozco tanto
Todavía se te nota que te encanto
Me gustaste ya tú sabes cuánto
Aún sabiendo que no eras un santo
Ih-eh-eh
Pero no me arrepiento de lo que vivimos
Aunque hayan heridas que el tiempo no cura
Y no me arrepiento de lo que vivimos
Aunque solo he sido casi tuya
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Y al final
Solo fui casi tuya y tú casi mío
Pudo ser
Pero nunca lo quiso el destino
Que bonito fue tenerte

Presque à toi

C'était si beau de t'avoir
Même si je ne t'ai jamais eu
Mon ami (mon ami)
Toi et moi, nous n'avons jamais été rien
Mais comme je t'ai aimé
Je ne m'explique pas
Approche-toi, dis-le moi
Tu as déjà oublié
Tout ce que tu me disais
En faisant l'amour
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment cela s'est-il terminé
Ce qui n'a jamais commencé ?
Et finalement
Je n'ai été que presque à toi et toi presque à moi
Cela aurait pu être
Mais le destin ne l'a jamais voulu
Et finalement
Je n'ai été que presque à toi et toi presque à moi
Cela aurait pu être
Mais le destin ne l'a jamais voulu
Si la réponse était "oui"
Pourquoi n'ai-je pas pu te poser
La question ?
Je sais que c'est de ma faute
Pour avoir tu tant de choses
Que je ne t'ai jamais dites
Approche-toi, dis-le moi
Tu as déjà oublié
Tout ce que tu me disais
En faisant l'amour
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment cela s'est-il terminé
Ce qui n'a jamais commencé ?
Et finalement
Je n'ai été que presque à toi et toi presque à moi
Cela aurait pu être
Mais le destin ne l'a jamais voulu
Et finalement
Je n'ai été que presque à toi et toi presque à moi
Cela aurait pu être
Mais le destin ne l'a jamais voulu
Comment c'était ?
Nous n'avons été rien et tu m'as fait plus mal qu'un ex
Et j'ai eu tellement de mal à reconnaître
Que je tombe de nouveau si je te revois
Mais je te connais si bien
On voit encore que je t'ai fasciné
Tu m'as plu, tu sais combien
Même en sachant que tu n'étais pas un saint
Ih-eh-eh
Mais je ne regrette pas ce que nous avons vécu
Même s'il y a des blessures que le temps ne guérit pas
Et je ne regrette pas ce que nous avons vécu
Même si je n'ai été que presque à toi
Et finalement
Je n'ai été que presque à toi et toi presque à moi
Cela aurait pu être
Mais le destin ne l'a jamais voulu
Et finalement
Je n'ai été que presque à toi et toi presque à moi
Cela aurait pu être
Mais le destin ne l'a jamais voulu
C'était si beau de t'avoir