Текст и перевод песни Joana Santos - Orgullo

Orgullo

Sigo pensando en ti
Pero el orgullo no me deja pedir que vuelvas aquí
Las canciones de mis stories sabes que van para ti
Me matan las ganas de verte, aunque no te lo voy a decir
Decir he-yeah

¿Y qué estamos haciendo?
¿Nos ganará el orgullo?
Aunque me esté muriendo por ir al lado tuyo
¿Y qué estamos haciendo?
¿Nos ganará el orgullo?
Aunque me esté muriendo por ir al lado tuyo

No sé cómo explicarte-eh
Que no puedo perdonarte-eh
Pero no sé reemplazarte-eh
Quiero la segunda parte

El DM explota'o y a todos los dejo en leído
Me hago la difícil pero, papi, no te olvido
Y es que yo a Cupido ya nada le pido
Porque son ya muchas veces las que me ha jodido, baby

Y es que nunca te dije
Que extraño ver tus llamadas en mi cel
Que quise escribirte por última vez
Pero ese mensaje nunca lo envíe

Qué rico se siente
Cuando me ponía' indecente
Yo sé que te daño la mente
Siempre que me tienes de frente

¿Y qué estamos haciendo?
¿Nos ganará el orgullo?
Aunque me esté muriendo por ir al lado tuyo
¿Y qué estamos haciendo?
¿Nos ganará el orgullo?
Aunque me esté muriendo por ir al lado tuyo

Quiero volver al lado tuyo, pero siento que no puedo
Espero que esté adiós se convierta en un hasta luego
Que no gane este ego
Porque no me quedan maneras de apagar este fuego

Qué rico se siente
Cuando me ponía' indecente
Yo sé que te daño la mente
Siempre que me tienes de frente

Qué rico se siente
Cuando me ponía' indecente
Yo sé que te daño la mente
Siempre que me tienes de frente

Sigo pensando en ti
Pero el orgullo no me deja pedir que vuelvas aquí
Las canciones de mis stories sabes que van para ti
Me matan las ganas de verte aunque no te lo voy a decir
Decir he-yeah

Joana Santos
Uh-uh
Chus Santana en los mandos

Fierté

Je continue de penser à toi
Mais ma fierté ne me permet pas de te demander de revenir ici
Tu sais que les chansons de mes stories sont pour toi
J'ai tellement envie de te voir, même si je ne te le dirai pas
Dire he-yeah

Et que faisons-nous ?
La fierté va-t-elle nous gagner ?
Même si je meurs d'envie d'être à tes côtés
Et que faisons-nous ?
La fierté va-t-elle nous gagner ?
Même si je meurs d'envie d'être à tes côtés

Je ne sais pas comment t'expliquer-eh
Que je ne peux pas te pardonner-eh
Mais je ne sais pas comment te remplacer-eh
Je veux la deuxième partie

Mon DM explose et je laisse tout le monde en lu
Je fais la difficile, mais bébé, je ne t'oublie pas
Et j'ai déjà rien à demander à Cupidon
Parce qu'il m'a déjà beaucoup fait souffrir, bébé

Et je ne t'ai jamais dit
Que c'est bizarre de voir tes appels sur mon téléphone
J'ai voulu t'écrire une dernière fois
Mais je n'ai jamais envoyé ce message

C'est tellement bon
Quand je devenais indécente
Je sais que ça te fait tourner la tête
Chaque fois que tu me regardes en face

Et que faisons-nous ?
La fierté va-t-elle nous gagner ?
Même si je meurs d'envie d'être à tes côtés
Et que faisons-nous ?
La fierté va-t-elle nous gagner ?
Même si je meurs d'envie d'être à tes côtés

Je veux revenir à tes côtés, mais j'ai l'impression que je ne peux pas
J'espère que ce "au revoir" se transformera en "à bientôt"
Que cet ego ne gagne pas
Parce que je n'ai plus de moyens d'éteindre ce feu

C'est tellement bon
Quand je devenais indécente
Je sais que ça te fait tourner la tête
Chaque fois que tu me regardes en face

C'est tellement bon
Quand je devenais indécente
Je sais que ça te fait tourner la tête
Chaque fois que tu me regardes en face

Je continue de penser à toi
Mais ma fierté ne me permet pas de te demander de revenir ici
Tu sais que les chansons de mes stories sont pour toi
J'ai tellement envie de te voir, même si je ne te le dirai pas
Dire he-yeah

Joana Santos
Uh-uh
Chus Santana aux commandes