Текст и перевод песни Joana - A Tal Viúva

A Tal Viúva

Uma viúva gaiteira, muito linda, muito bela
Conheceu um dia o Manoel, que se apaixonou por ela
Como quem não quer a coisa, começaram a namorar
Até que chegou o dia de pensarem em casar

O casamento aconteceu, ela estava apaixonada
E noite foi de arromba, que viúva endiabrada
A verdade tem de ser dita, e ela nunca perdeu a chama
O pior que aconteceu é que se partiu a cama

A viúva, a viúva deixa os homens bem doidinhos
A verdade é que mandou sete deles p'ra os anjinhos
A verdade é que mandou sete deles p'ra os anjinhos

A viúva, a viúva que muitos homens amou
Sete vezes foi casada, sete vezes já enviuvou
Sete vezes foi casada, sete vezes já enviuvou

Uma viúva gaiteira, muito linda, muito bela
Conheceu um dia o Manoel, que se apaixonou por ela
Como quem não quer a coisa, começaram a namorar
Até que chegou o dia de pensarem em casar

O Manuel entusiasmado, na noite do casamento
Para não dar parte fraca, teve que dar com o rendimento
Mas lá pela noite a dentro até ficou atrapalhado
Ao lembrar dos outros sete que já estão do outro lado

A viúva, a viúva deixa os homens bem doidinhos
A verdade é que mandou sete deles p'ra os anjinhos
A verdade é que mandou sete deles p'ra os anjinhos

A viúva, a viúva que muitos homens amou
Sete vezes foi casada, sete vezes já enviuvou
Sete vezes foi casada, sete vezes já enviuvou

Uma viúva gaiteira, muito linda, muito bela
Conheceu um dia o Manoel, que se apaixonou por ela
Como quem não quer a coisa, começaram a namorar
Até que chegou o dia de pensarem em casar

O casamento aconteceu, ela estava apaixonada
E noite foi de arromba, que viúva endiabrada
A verdade tem de ser dita, e ela nunca perdeu a chama
O pior que aconteceu é que se partiu a cama

A viúva, a viúva deixa os homens bem doidinhos
A verdade é que mandou sete deles p'ra os anjinhos
A verdade é que mandou sete deles p'ra os anjinhos

A viúva, a viúva que muitos homens amou
Sete vezes foi casada, sete vezes já enviuvou
Sete vezes foi casada, sete vezes já enviuvou

A viúva, a viúva deixa os homens bem doidinhos
A verdade é que mandou sete deles p'ra os anjinhos
A verdade é que mandou sete deles p'ra os anjinhos

A viúva, a viúva que muitos homens amou
Sete vezes foi casada, sete vezes já enviuvou
Sete vezes foi casada, sete vezes já enviuvou

La Veuve

Une veuve coquette, très belle, très belle
Un jour, elle a rencontré Manuel, qui est tombé amoureux d'elle
Comme si de rien n'était, ils ont commencé à se fréquenter
Jusqu'au jour où ils ont pensé à se marier

Le mariage a eu lieu, elle était amoureuse
Et la nuit a été une bombe, quelle veuve diabolique
La vérité doit être dite, et elle n'a jamais perdu sa flamme
Le pire qui soit arrivé, c'est que le lit s'est brisé

La veuve, la veuve rend les hommes fous
La vérité est qu'elle en a envoyé sept aux anges
La vérité est qu'elle en a envoyé sept aux anges

La veuve, la veuve que beaucoup d'hommes ont aimée
Elle s'est mariée sept fois, elle est veuve sept fois
Elle s'est mariée sept fois, elle est veuve sept fois

Une veuve coquette, très belle, très belle
Un jour, elle a rencontré Manuel, qui est tombé amoureux d'elle
Comme si de rien n'était, ils ont commencé à se fréquenter
Jusqu'au jour où ils ont pensé à se marier

Manuel était enthousiaste, le soir du mariage
Pour ne pas montrer de faiblesse, il a dû se rendre à l'évidence
Mais plus tard dans la nuit, il a été déconcerté
En se souvenant des sept autres qui sont déjà de l'autre côté

La veuve, la veuve rend les hommes fous
La vérité est qu'elle en a envoyé sept aux anges
La vérité est qu'elle en a envoyé sept aux anges

La veuve, la veuve que beaucoup d'hommes ont aimée
Elle s'est mariée sept fois, elle est veuve sept fois
Elle s'est mariée sept fois, elle est veuve sept fois

Une veuve coquette, très belle, très belle
Un jour, elle a rencontré Manuel, qui est tombé amoureux d'elle
Comme si de rien n'était, ils ont commencé à se fréquenter
Jusqu'au jour où ils ont pensé à se marier

Le mariage a eu lieu, elle était amoureuse
Et la nuit a été une bombe, quelle veuve diabolique
La vérité doit être dite, et elle n'a jamais perdu sa flamme
Le pire qui soit arrivé, c'est que le lit s'est brisé

La veuve, la veuve rend les hommes fous
La vérité est qu'elle en a envoyé sept aux anges
La vérité est qu'elle en a envoyé sept aux anges

La veuve, la veuve que beaucoup d'hommes ont aimée
Elle s'est mariée sept fois, elle est veuve sept fois
Elle s'est mariée sept fois, elle est veuve sept fois

La veuve, la veuve rend les hommes fous
La vérité est qu'elle en a envoyé sept aux anges
La vérité est qu'elle en a envoyé sept aux anges

La veuve, la veuve que beaucoup d'hommes ont aimée
Elle s'est mariée sept fois, elle est veuve sept fois
Elle s'est mariée sept fois, elle est veuve sept fois