Erpel Ernst - Joana перевод на русский

Erpel Ernst

Erpel Ernst
Gesungen von Joana (LP Joana Live, 1974)
Text und Musik: Ulrich Roski

Manche Mutti klagt, mein Kind ist so ein schlechter Esser,
Ich hab's schon oft verprügelt, aber davon wird's nicht besser.
Bitte, liebe Mutti, wird den Knüppel lieber fort,
Prügel helfen oft, doch manchmal hilft ein gutes Wort.

Zum Beispiel: halt den Mund, red nicht beim Essen, hör mir zu, damit du etwas lernst.
Iss Deinen Brei und ich erzähl dir unterdessen von dem Erpel Ernst.
Er hat auch nicht auf die Mutti gehört und darum blieb er ewig mager.
Aß nur eine Nudel pro Tag und ein völliger Versager.

Erpel Ernst war aus gutem Haus doch leider ganz missraten.
Ernst, sprach der Familienrat, du wirst nie ein fetter Braten.
Täglich neunzig Nudeln das ist Pflicht für jede Ente.
Doch du denkst statt an Arbeit nur ans dolce far niente.
Halt den Mund, red nicht beim Essen, hör mir zu, damit du etwas lernst.
Iss Deinen Brei und ich erzähl dir unterdessen von dem Erpel Ernst.
Er hat auch nicht auf die Mutti gehört und darum blieb er ewig mager.
Aß nur eine Nudel pro Tag und ein völliger Versager.

Ernst, sprach der Familienrat, du machst es uns nicht leicht.
Sieh dir die Familie an, alle haben was erreicht:
Dein Vater wog acht Pfund und deine Mutter war noch schwerer.
Dein Bruder ging ins Ausland und wurde Ente in Madeira.

Der zweite kam nach China und dort ließ er sich verwandeln
In ein köstliches Spezialgericht mit Morcheln und mit Mandeln.
Dein Vetter, der den Unfall mit dem Raupenschlepper hatte,
War immerhin noch brauchbar als Salat zur kalten Platte.

Und den alten Onkel, der so zäh war wie ein Geier,
Den hat man durch den Wolf gedreht, dann war er Ente à la Maier.
Alle diese Enten könnten Vorbild für dich sein,
Doch dich stellt man ja nicht einmal als Zeitungsente ein.
Halt den Mund, red nicht beim Essen, hör mir zu, damit du etwas lernst.
Iss Deinen Brei und ich erzähl dir unterdessen von dem Erpel Ernst.
Er hat auch nicht auf die Mutti gehört und darum blieb er ewig mager.
Aß nur eine Nudel pro Tag und ein völliger Versager.

Ernst, sprach der Familienrat, das war sein letzter Schrei,
Dann kam die Familie in die Entenbraterei.
Bis auf eine Ausnahme, denn die war viel zu dünn.
Schade, dachte Ernst, dass ich ein Außenseiter bin.
Halt den Mund, red nicht beim Essen, hör mir zu, damit du etwas lernst.
Iss Deinen Brei und ich erzähl dir unterdessen von dem Erpel Ernst.
Ich glaub er lebt noch heute, aber was er stets entbehrt,
Ist richtige Gemütlichkeit im schönen warmen Herd.

Halt den Mund, red nicht beim Essen, hör mir zu, damit du etwas lernst.
Iss Deinen Brei das darfst du nie vergessen, sonst wirst du wie der Erpel Ernst.

Селезень Эрнст

Селезень Эрнст
В исполнении Джоаны (LP Joana Live, 1974)
Текст и музыка: Ульрих Роски

Многие мамы жалуются: мой ребенок так плохо ест,
Я его уже часто наказывала, но от этого не лучше.
Прошу тебя, милая мамочка, отложи лучше палку,
Наказание часто помогает, но иногда помогает доброе слово.

Например: закрой рот, не разговаривай во время еды, слушай меня внимательно, чтобы чему-то научиться.
Ешь свою кашу, а я пока расскажу тебе о селезне Эрнсте.
Он тоже не слушался маму, и поэтому оставался вечно худым.
Съедал всего одну макаронину в день и был полным неудачником.

Селезень Эрнст был из хорошей семьи, но, к сожалению, совсем не удался.
Эрнст, сказал семейный совет, ты никогда не станешь жирным жарким.
Девяносто макаронин в день — это обязанность каждой утки.
Но ты думаешь не о работе, а только о dolce far niente.
Закрой рот, не разговаривай во время еды, слушай меня внимательно, чтобы чему-то научиться.
Ешь свою кашу, а я пока расскажу тебе о селезне Эрнсте.
Он тоже не слушался маму, и поэтому оставался вечно худым.
Съедал всего одну макаронину в день и был полным неудачником.

Эрнст, сказал семейный совет, ты нам это не облегчаешь.
Посмотри на семью, все чего-то добились:
Твой отец весил восемь фунтов, а твоя мать была еще тяжелее.
Твой брат уехал за границу и стал уткой на Мадейре.

Второй попал в Китай, и там его превратили
В изысканное фирменное блюдо со сморчками и миндалем.
Твой двоюродный брат, который попал в аварию с гусеничным трактором,
Все-таки пригодился как салат к холодным закускам.

А старого дядю, который был жестким, как гриф,
Пропустили через мясорубку, и он стал уткой а-ля Майер.
Все эти утки могли бы быть для тебя примером,
Но тебя даже в качестве газетной утки не возьмут.
Закрой рот, не разговаривай во время еды, слушай меня внимательно, чтобы чему-то научиться.
Ешь свою кашу, а я пока расскажу тебе о селезне Эрнсте.
Он тоже не слушался маму, и поэтому оставался вечно худым.
Съедал всего одну макаронину в день и был полным неудачником.

Эрнст, сказал семейный совет, это был их последний крик,
Потом семья попала в утиную жаровню.
За исключением одного, потому что он был слишком худым.
Жаль, подумал Эрнст, что я изгой.
Закрой рот, не разговаривай во время еды, слушай меня внимательно, чтобы чему-то научиться.
Ешь свою кашу, а я пока расскажу тебе о селезне Эрнсте.
Я думаю, он жив до сих пор, но чего ему всегда не хватает,
Так это настоящего уюта в красивой теплой печи.

Закрой рот, не разговаривай во время еды, слушай меня внимательно, чтобы чему-то научиться.
Ешь свою кашу, ты никогда не должен забывать об этом, иначе станешь как селезень Эрнст.