Текст и перевод песни Joana - Eu Fui À Tropa

Eu Fui À Tropa

(Companhia!)
(Alto!)

Fui à tropa, fui à tropa
E não passei de uma gala
Mas se entrava na caserna
Todos batiam a pala

Fui à tropa, fui à tropa
Como eles eram bonzinhos
Desde o Cabo ao General
Queriam todos dar tirinhos

Como qualquer cidadão
Quis servir o meu país
Assentei praça e Lamego
Não fui Cabo por um triz

Logo no primeiro dia, já estava de arma na mão
Tinha-me dado o Sargento
Mas que grande espingardão
Ele quis-me ensinar a manejá-la com jeitinho
Tinha de pegar nela, apontar bem ao alto
E acertar no buraquinho

Fui à tropa, fui à tropa
E não passei de uma gala
Mas se entrava na caserna
Todos batiam a pala

Fui à tropa, fui à tropa
Como eles eram bonzinhos
Desde o Cabo ao General, queriam todos dar tirinhos

Estava eu a tomar banho (coisa mais linda)
Quase perdi a paciência
É que entrou o comandante (e diseu)
E fez-me logo continência (espertalhão)

Quando tentei afastá-lo
Ele mostrou-me os seus galões
E quis-me obrigar a fazer flexões
Não gostei da brincadeira, e até disse uns palavrões
Mas quando ele insistiu
Eu tive de lhe dar um pontapé nos, nos tendões

Fui à tropa, fui à tropa
E não passei de uma gala
Mas se entrava na caserna
Todos batiam a pala

Fui à tropa, fui à tropa
Como eles eram bonzinhos
Desde o Cabo ao General, queriam todos dar tirinhos

Fui à tropa, fui à tropa
E não passei de uma gala
Mas se entrava na caserna
Todos batiam a pala

Fui à tropa, fui à tropa
Como eles eram bonzinhos
Desde o Cabo ao General, queriam todos dar tirinhos

Fui à tropa, fui à tropa
E não passei de uma gala
Mas se entrava na caserna
Todos batiam a pala

Fui à tropa, fui à tropa
Como eles eram bonzinhos
Desde o Cabo ao General, queriam todos dar tirinhos
(Ai, tão bom.)

J'ai été au régiment

(Compagnie!)
(Haut!)

J'ai été au régiment, j'ai été au régiment
Et je n'ai pas été plus qu'un gala
Mais si j'entrais dans la caserne
Tout le monde saluait

J'ai été au régiment, j'ai été au régiment
Comme ils étaient gentils
Du caporal au général
Tout le monde voulait tirer

Comme tout citoyen
J'ai voulu servir mon pays
J'ai signé mon engagement à Lamego
Je n'ai pas été caporal de peu

Dès le premier jour, j'avais déjà une arme à la main
Le sergent me l'avait donnée
Mais quel grand fusil
Il voulait m'apprendre à le manier avec finesse
Il fallait le prendre, bien viser vers le haut
Et atteindre le petit trou

J'ai été au régiment, j'ai été au régiment
Et je n'ai pas été plus qu'un gala
Mais si j'entrais dans la caserne
Tout le monde saluait

J'ai été au régiment, j'ai été au régiment
Comme ils étaient gentils
Du caporal au général, tout le monde voulait tirer

J'étais en train de prendre un bain (la chose la plus belle)
J'ai failli perdre patience
C'est que le commandant est entré (et a dit)
Et il m'a immédiatement salué (malin)

Quand j'ai essayé de le repousser
Il m'a montré ses galons
Et il voulait me forcer à faire des pompes
Je n'ai pas aimé le jeu, et j'ai même dit quelques gros mots
Mais quand il a insisté
J'ai dû lui donner un coup de pied dans les, les tendons

J'ai été au régiment, j'ai été au régiment
Et je n'ai pas été plus qu'un gala
Mais si j'entrais dans la caserne
Tout le monde saluait

J'ai été au régiment, j'ai été au régiment
Comme ils étaient gentils
Du caporal au général, tout le monde voulait tirer

J'ai été au régiment, j'ai été au régiment
Et je n'ai pas été plus qu'un gala
Mais si j'entrais dans la caserne
Tout le monde saluait

J'ai été au régiment, j'ai été au régiment
Comme ils étaient gentils
Du caporal au général, tout le monde voulait tirer

J'ai été au régiment, j'ai été au régiment
Et je n'ai pas été plus qu'un gala
Mais si j'entrais dans la caserne
Tout le monde saluait

J'ai été au régiment, j'ai été au régiment
Comme ils étaient gentils
Du caporal au général, tout le monde voulait tirer
(Ah, comme c'était bon.)