Und mit Dir wollt'ich mal nach Gretna Green - Joana перевод на французский

Und mit Dir wollt'ich mal nach Gretna Green

In der Stadt, in der wir gross geworden sind, da lebst du heut'
Und mit mit Wehmut seh' ich, wie du dich veränderst mit der Zeit
Du warst einer, dem man nie imponieren konnte
Mit Titel, Namen oder Geld
Einer der Pläne, Ziele, Ideale hatte für eine bess're Welt
Heute trägst du den Elite-Blick in
Einem "Mir geht's glänzend" -Gesicht
Und aus dem "Aus mir ist was geworden" -Gang
Verschaffst du dir überall Gewicht
Du bist zum Nachwuchs-Spiesser mit Sportcoupé-Kultur gedieh'n
Und mit dir wollt' ich mal nach Gretna Green!
Ab und an gibst du dir die Ehre, wie sich's für Deinesgleichen ziemt
Und bittest zum zwanglosen Beisammensein
Ja, deine Party's sind berühmt
Sie gleichen einem Maskenfest wo man Rang und Namen trägt
Auch wenn man keinen hat
Wo sich erotische Kleiderständer- und Uniformen-Marionetten
Wie am Schnürchen bewegen satt und glatt
Wenn dann die Wohlstandsbrause die Zungen löst
Wird gehoben diskutiert
Selbstverständlich auf einer Ebene,
Immer ungeheuer kultiviert
Standpunkte sind sind dann Pflichtbewusstsein
Treue, Ehre, Ordnung, Leistung. Disziplin
Und mit dir wollt' ich mal nach Gretna Green!

Du gibst dich unentbehrlich, wenn du von Termin zu Termin eilst
Und dabei eitel, aufgeblasen, arrogant deine Bonmots verteilst
Ganz nebenbei bist du ein stiller Teilhaber
Der Baufirma "Gut ist was uns frommt"
Und natürlich auch im Stadtrat,
Weil man da an die besten Bauplätze kommt
Als Vorstandsmitglied diverser Clubs und Vereinigungen
Machst du Das und Dies
Und erledigst deine gesellschaftlichen Verpflichtungen
Mit dem Flair des Genies!
Es fehlt auch nicht das Abonnement in der Oper

Wo du herumstolzierst wie ein Pinguin

Und mit dir wollt ich mal nach Gretna Green!

In der Stadt, in der wir gross geworden sind, traf ich dich heut'
Und ich fragte dich: "Was hat dich so verändert mit der Zeit?"
Wie kann einem, dem man nie imponieren konnte
Mit Titel, Namen und Geld
Plötzlich Niemand und Nichts mehr bedeuten
Als die sogenannte grosse Welt?
Was alles muss gescheh'n, dass Einer,
Der auch für and're da zu sein gedacht
über seine einstigen Pläne, Ziele, Ideale heute nur noch lacht?
Als Antwort warfst du mir ein:
"Typisch Frau - wird nie erwachsen!" hin
Und mit dir wollt ich mal nach Gretna Green!

Et avec toi, j'aimerais aller à Gretna Green

Dans la ville où nous avons grandi, tu vis aujourd'hui
Et avec une certaine tristesse, je vois comment tu changes avec le temps
Tu étais quelqu'un qu'on ne pouvait pas impressionner
Avec des titres, des noms ou de l'argent
Quelqu'un qui avait des projets, des objectifs, des idéaux pour un monde meilleur
Aujourd'hui, tu portes un regard d'élite dans
Un visage "Je vais bien" -
Et avec ce "Je suis devenu quelque chose" -allure
Tu te fais respecter partout
Tu es devenu un snob de la nouvelle génération avec une culture de coupé sport
Et avec toi, j'aimerais aller à Gretna Green !
De temps en temps, tu fais l'honneur de ta présence, comme il se doit pour les gens de ton espèce
Et tu invites à une rencontre informelle
Oui, tes fêtes sont célèbres
Elles ressemblent à un carnaval où l'on porte des noms et des titres
Même si l'on n'en a pas
Où des mannequins érotiques et des marionnettes uniformes
Se déplacent comme sur des roulettes, rassasiées et lisses
Quand la boisson de la prospérité délie les langues
On discute avec élégance
Naturellement sur un même niveau,
Toujours incroyablement cultivé
Les points de vue sont alors un devoir
Loyauté, honneur, ordre, performance. Discipline
Et avec toi, j'aimerais aller à Gretna Green !

Tu te rends indispensable quand tu cours d'un rendez-vous à l'autre
Et dans le même temps, tu distribues tes bons mots avec arrogance, gonflé et vaniteux
En passant, tu es un actionnaire silencieux
De la société de construction "Le bien, c'est ce qui nous profite"
Et bien sûr, au conseil municipal,
Parce que là, on a accès aux meilleurs terrains à bâtir
En tant que membre du conseil d'administration de divers clubs et associations
Tu fais ci et là
Et tu remplis tes obligations sociales
Avec le flair d'un génie !
Il ne manque pas non plus l'abonnement à l'opéra

Où tu te pavanes comme un pingouin

Et avec toi, j'aimerais aller à Gretna Green !

Dans la ville où nous avons grandi, je t'ai rencontré aujourd'hui
Et je t'ai demandé : "Qu'est-ce qui t'a fait changer autant avec le temps ?"
Comment quelqu'un qu'on ne pouvait pas impressionner
Avec des titres, des noms et de l'argent
Ne peut soudainement plus rien signifier
Que le soi-disant grand monde ?
Que faut-il pour qu'une personne,
Qui était censée être là pour les autres aussi
Se moque aujourd'hui de ses anciens projets, objectifs et idéaux ?
En guise de réponse, tu m'as lancé :
"Typique des femmes - ne grandissent jamais !"
Et avec toi, j'aimerais aller à Gretna Green !