Текст и перевод песни Joanna Koike - BEAUTIFUL WORLD

BEAUTIFUL WORLD

心の奥で 焚いた灯火
絶やさず まっすぐ走るよ

広い世界で
やっと見つけた キミという奇跡
代わりはいない

長い長い夜が終わりを告げて
光照らす朝が始まるように
となりで笑うキミを通して
いま感じてる 美しいものたちが
世界を彩るよ
探そう ぼくらの真実

孤独な傷み 胸に抱えて
心の扉 閉ざしてきた

凍てつく気持ち
そっと包んで 溶かしたのは
その 優しいぬくもり

広い広い空に 想いを放つ
高く高く飛んで 未来へ届く
となりで泣いたキミに重ねて
こぼした雫 眩しく光り始める
世界が輝くよ
探そう ぼくらの真実

傷ついても 傷つけても
傷みをすべて分かち合うから
つないだ手 離しはしない
キミはぼくの笑顔の理由
重なる想い どこまでもずっと
深化し続け ふたりを導く

雨はぽつりと頬を伝い
花はふわりと舞い落ちてく
今まで見てた どんなものより
キミと感じる雨が
こんなにも美しいなんて...

長い長い夜が終わりを告げて
光照らす朝が始まるように
となりで笑うキミを通して
いま感じてる 美しいものたちが
世界を彩るよ
探そう ふたりで
探そう ぼくらの真実

UN MONDE MAGNIFIQUE

La flamme que j'ai allumée au fond de mon cœur
Je la garde vivante et je cours droit devant

Dans ce vaste monde
J'ai enfin trouvé Toi, un miracle
Tu es irremplaçable

La longue, longue nuit a annoncé sa fin
Comme le matin éclairé par la lumière commence
À travers Toi qui souris à mes côtés
Les belles choses que je ressens maintenant
Colorient le monde
Cherchons notre vérité

J'ai gardé la douleur de la solitude dans mon cœur
J'ai fermé la porte de mon âme

Mon cœur gelé
Tu l'as enveloppé doucement et fait fondre
Ta douce chaleur

Je lance mes pensées dans le vaste ciel
Elles volent haut, haut, vers l'avenir
Superposées à Toi qui as pleuré à mes côtés
Les gouttes que j'ai versées commencent à briller
Le monde brille
Cherchons notre vérité

Même si nous nous blessons, même si nous nous blessons
Je partage toute la douleur
Je ne lâcherai pas ta main que j'ai prise
Tu es la raison de mon sourire
Nos pensées qui se chevauchent, toujours, toujours
S'approfondissent et nous guident

La pluie tombe sur ma joue
Les fleurs dansent et tombent
Plus que tout ce que j'ai vu jusqu'à présent
La pluie que je ressens avec Toi
Est si belle...

La longue, longue nuit a annoncé sa fin
Comme le matin éclairé par la lumière commence
À travers Toi qui souris à mes côtés
Les belles choses que je ressens maintenant
Colorient le monde
Cherchons ensemble
Cherchons notre vérité