Текст и перевод песни Joanna Newsom - Anecdotes

Anecdotes

Sending the first scouts over,
Back from the place beyond the dawn:
Horse, bear your broken soldier,
Eyes frozen wide at what went on.
And Time, in our camp, is moving
As you′d anticipate it to.
But what is this sample proving?
Anecdotes cannot say what Time may do.
I kid with Rufous Nightjar,
When our men are all asleep:
"It ain't about how rare you are,
But how hard you are to see.
Take, you and me–"
"When are you from?" said he,
In our blind of winter leaves,
As we sighted out their fliers
In the grayscale of the night
And fumbled on the bare ground
To bury round landmines,
While the dew lay down and dried.
We signal Private Poorwill, when morning starts to loom:
"Pull up from your dive!"
Till we hear the telltale Boom,
Too soon–
Hotdogging loon, caught there
Like a shard of mirror in the moon!
Now they′ve stopped giving orders,
But i follow anyway,
Laying in our state of torpor,
Waiting out the day
While the dew burns away.
Rushing, tearing, speeding home:
Bound to a wheel that is not my own,
Where round every bend i long to see
Temporal infidelity.
All along the road, the lights stream by.
I want to go where the dew won't dry.
I want to go where the light won't bend–
Far as the eye may reach–nor end.
But inasmuch as that light is loaned,
And, insofar as we′ve borrowed bones,
Must every debt now be repaid
In star-spotted, sickle-winged night raids,
While we sing to the garden, and we sing to the stars,
And we sing in the meantime,
Wherever you are?
In the folds and the branches,
Somewhere, out there,
I was only just born into open air.
Now hush, little babe.
You don′t want to be
Down in the trenches,
Remembering with me,
Where you will not mark my leaving,
And you will not hear my parting song.
Nor is there cause for grieving.
Nor is there cause for carrying on.
–And daughter, when you are able,
Come down and join! The kettle's on,
And your family′s round the table.
Will you come down, before the sun is gone?

Анекдоты

Посылая первых разведчиков,
Обратно из места за рассветом:
Конь, неси своего сломленного солдата,
Глаза широко раскрыты от увиденного.
И Время в нашем лагере движется
Как и ожидалось.
Но что доказывает этот пример?
Анекдоты не могут сказать, что может сделать Время.
Я шучу с Рыжим Козодоем,
Когда все наши спят:
"Дело не в том, насколько ты редкий,
А в том, как трудно тебя увидеть.
Возьми, ты и я–"
"Откуда ты?" спросил он,
В нашем укрытии из зимних листьев,
Когда мы высматривали их летунов
В серой мгле ночи
И возились на голой земле,
Закапывая круглые мины,
Пока роса ложилась и высыхала.
Мы сигналим рядовому Козодою, когда начинает светать:
"Выныривай!"
Пока не услышим предательский Бум,
Слишком рано–
Горячая гагара, пойманная там
Как осколок зеркала в луне!
Теперь они перестали отдавать приказы,
Но я все равно следую,
Лежа в нашем оцепенении,
Пережидая день,
Пока роса выгорает.
Спешу, рвусь, мчусь домой:
Привязанная к колесу, которое мне не принадлежит,
Где за каждым поворотом я жажду увидеть
Временную неверность.
Вдоль всей дороги мелькают огни.
Я хочу туда, где роса не высохнет.
Я хочу туда, где свет не преломится–
Насколько может видеть глаз–и не кончится.
Но поскольку этот свет дан взаймы,
И, поскольку мы заняли кости,
Должен ли каждый долг быть уплачен
В звездных, серпокрылых ночных налетах,
Пока мы поем саду, и поем звездам,
И поем тем временем,
Где бы ты ни был?
В складках и ветвях,
Где-то там,
Я только что родилась на открытом воздухе.
Тише, малыш.
Ты не хочешь быть
В окопах,
Вспоминая со мной,
Где ты не заметишь моего ухода,
И не услышишь моей прощальной песни.
Нет причин для скорби.
Нет причин продолжать.
–И дочка, когда сможешь,
Спускайся и присоединяйся! Чайник на плите,
И твоя семья за столом.
Ты спустишься, пока не зашло солнце?