Текст и перевод песни Joanna Newsom - Autumn

Autumn

Driven through by her own sword,
Summer died last night, alone.
Even the ghosts
Huddled up for warmth.
Autumn has come to my hometown.
Friendly voices, dead and gone,
Singing, Star of the country down...
(Even the ghosts help raise the barn,
Here, now, in my hometown)
--when, out of the massing
That bodes and bides, in the cold west,
Flew a waxwing, who froze
And died against my breast!
All the while, rain,
Like a weed in the tide,
Swans and lists, down
On the gossiping lawns,
Saying tsk tsk tsk.
I may have changed. It's hard to gauge.
Time won't account for how I've aged.
Would I could tie your lying tongue,
Who says that leaving keeps you young.
I have got no control
Over my heart, over my mind.
Over the hills, the rainclouds roll.
I'll winter here, wait for a sign
To cast myself
Out, over the water,
Riven like a wishbone.
You'd hardly guess
I was my own mother's daughter;
I ain't naturally given to roam.
I lay low, when I return,
And I move
Like a gurney
Whose wheels are squeaking,
Alone, here in my home,
And I laugh,
When you speak of my
Pleasure-seeking
Among the tall pines,
Along the lay-lines.
Here, where the loon keens.
There, where the moon leans.
There,
Where I know my violent love lays down,
In a row of silent, dove-gray days.
Here, in a row of silent, dove-gray days.
Wherever I go, I am snowbound
By thoughts of him
Whom I would sun.
I loved them all,
One by one.
Cannot gain ground,
Cannot outrun;
But time marches along.
You can't always stick around.
But, when the final count is done,
I will be in my hometown.
I will be in my hometown.

Осень

Пронзенное собственным мечом,
Лето умерло прошлой ночью, в одиночестве.
Даже призраки
Сбились в кучу, чтобы согреться.
Осень пришла в мой родной город.
Дружеские голоса, мертвые и ушедшие,
Поют, Звезда страны пала...
(Даже призраки помогают поднять амбар,
Здесь, сейчас, в моем родном городе)
-- когда, из сгущающейся тьмы,
Что предвещает и ждет на холодном западе,
Вылетел свиристель, который замерз
И умер у меня на груди!
Все это время дождь,
Словно сорняк в приливе,
Лебеди и списки, вниз
На сплетничающие лужайки,
Цокают языками.
Возможно, я изменилась. Трудно оценить.
Время не объяснит, как я постарела.
О, если бы я могла связать твой лживый язык,
Который говорит, что уход сохраняет молодость.
У меня нет контроля
Над моим сердцем, над моим разумом.
Над холмами катятся дождевые тучи.
Я буду зимовать здесь, ждать знака,
Чтобы броситься
Вниз, в воду,
Расколотая, как вилочковая кость.
Ты вряд ли догадаешься,
Что я дочь своей матери;
Я не склонна к бродяжничеству.
Я залегаю на дно, когда возвращаюсь,
И двигаюсь
Как каталка,
Колеса которой скрипят,
Одна, здесь, в моем доме,
И я смеюсь,
Когда ты говоришь о моем
Поиске удовольствий
Среди высоких сосен,
Вдоль силовых линий.
Здесь, где плачет гагара.
Там, где склоняется луна.
Там,
Где, я знаю, моя бурная любовь покоится,
В череде безмолвных, серо-голубых дней.
Здесь, в череде безмолвных, серо-голубых дней.
Куда бы я ни шла, я заснежена
Мыслями о нем,
Кого я хотела бы согреть.
Я любила их всех,
Одного за другим.
Не могу продвинуться,
Не могу убежать;
Но время идет.
Нельзя всегда оставаться.
Но, когда окончательный подсчет будет завершен,
Я буду в своем родном городе.
Я буду в своем родном городе.