Текст и перевод песни Joanna Newsom - Does Not Suffice

Does Not Suffice

I will pack all my pretty dresses
I will box up my high-heeled shoes
A sparkling ring for every finger
I'll put away and hide from view
Coats of boucle, jacquard and cashmere
Cartouche and tweed, all silver-shot
And everything that could remind you
Of how easy I was not
I'll tuck away my gilded buttons
I'll bind my silks in shapeless bales
Wrap it all up in reams o' tissue
And then I'll kiss you sweet farewell
You saw me rise to our occasion
And so deny the evidence
'Caused me to burn and twist and grimace against you
Like something caught on a barbed wire fence
Now you can see me fall back here redoubled
Full bewildered and amazed
I have gotten into some terrible trouble
Beneath your blank and rinsing gaze
It does not suffice for you to say I am a sweet girl
Or to say you hate to see me sad because of you
It does not suffice to merely lie beside each other
As those who love each other do
I picture you rising up in the morning
Stretching out on your boundless bed
Beating a clear path to the shower
Scouring yourself red
The tap of hangers swaying in the closet
Unburdened hooks and empty drawers
And everywhere I tried to love you
Is yours again and only yours
La-la-la-la...

Этого недостаточно

Я упакую все свои красивые платья,
Я сложу в коробку туфли на высоких каблуках,
Сверкающее кольцо на каждый палец
Я спрячу и уберу с глаз долой.
Пальто из букле, жаккарда и кашемира,
Картуш и твид, все с серебряной нитью,
И всё, что могло бы напомнить тебе
О том, какой непростой я была.
Я уберу свои позолоченные пуговицы,
Я свяжу свои шелка в бесформенные тюки,
Заверну всё это в кипы тонкой бумаги
И затем поцелую тебя на прощание.
Ты видел, как я поднималась навстречу нашим встречам,
И поэтому отрицаешь очевидное,
Ведь я горела, извивалась и кривилась рядом с тобой,
Как будто зацепилась за колючую проволоку.
Теперь ты можешь видеть, как я падаю обратно, вдвойне
Совершенно сбитая с толку и изумлённая.
Я попала в ужасную беду
Под твоим пустым и равнодушным взглядом.
Тебе недостаточно сказать, что я милая девушка,
Или сказать, что тебе ненавистно видеть меня грустной из-за тебя.
Недостаточно просто лежать рядом друг с другом,
Как делают те, кто любит друг друга.
Я представляю, как ты встаёшь утром,
Потягиваешься на своей безграничной кровати,
Прокладываешь чёткий путь к душу,
Смывая с себя всё докрасна.
Стук вешалок, качающихся в шкафу,
Освобождённые крючки и пустые ящики,
И всё, где я пыталась любить тебя,
Снова твоё и только твоё.
Ла-ла-ла-ла...