Текст и перевод песни Joanna Newsom - Easy

Easy

Easy, easy,
My man and me;
We could rest and remain here,
Easily.
We are tested and pained by
What's beyond our bed;
We are blessed and sustained by
What is not said.
No one knows what is coming,
Or who will harvest what we have sown,
Or how I've been dulling and dumbing,
In the service of the heart alone.
Or how I am worn to the bone by the river,
And in the river made of light,
I'm your little life-giver,
I will give my life.
Haven't you seen what I've seen?
Don't you know what you ought to do?
I was born to love, and
I intend to love you.
Down in the valley where the fields are green,
Watch my luck turn, fro and to;
Pluck every last daisy clean,
Till only I may love you.
I am easy,
Easy to keep.
Honey, you please me
Even in your sleep.
But my arms want to carry,
My heart wants to hold;
Tell me your worries,
I want to be told.
Sit and see how the fog from the port in the bay
Lays like snow at the foot of the Roanoke.
Hear the frog going courting
Till the day he croaks.
Saying even then, how there is light in the river,
And there is a river made of light;
C'mon, you little life-giver,
Give your life.
Who asked you?
Who asked you if you want to be
Loved
By me?
Who died and made
You in charge of who loves who?
All the livelong day,
If I have my way, I will love you.
But One can't carry the weight,
Or change the fate of Two.
I've been waiting for a break,
How long's it gonna take? Let me love you.
How about it?
How about what I have to say?
How about that livelong day?
How am I gonna stay here without you?
Easy, easy,
You must not fear;
You must meet me to see me,
I am barely here.
But, like a Bloody Mary,
Seen in the mirror;
Speak my name
And I appear.
Speak my name
And I appear.
Speak,
And I appear.

Facile

Facile, facile,
Mon homme et moi ;
Nous pourrions nous reposer et rester ici,
Facilement.
Nous sommes éprouvés et affligés par
Ce qui est au-delà de notre lit ;
Nous sommes bénis et soutenus par
Ce qui n'est pas dit.
Personne ne sait ce qui arrive,
Ou qui récoltera ce que nous avons semé,
Ou comment j'ai été terne et muette,
Au service du cœur seul.
Ou comment je suis usée jusqu'aux os par la rivière,
Et dans la rivière faite de lumière,
Je suis ta petite donneuse de vie,
Je donnerai ma vie.
N'as-tu pas vu ce que j'ai vu ?
Ne sais-tu pas ce que tu devrais faire ?
Je suis née pour aimer, et
J'ai l'intention de t'aimer.
Au fond de la vallée où les champs sont verts,
Regarde ma chance tourner, de-ci de-là ;
Cueille chaque dernière marguerite,
Jusqu'à ce que je puisse t'aimer seule.
Je suis facile,
Facile à garder.
Mon chéri, tu me plais
Même dans ton sommeil.
Mais mes bras veulent porter,
Mon cœur veut tenir ;
Dis-moi tes soucis,
Je veux les connaître.
Assieds-toi et regarde comment le brouillard du port de la baie
Se couche comme la neige au pied du Roanoke.
Écoute la grenouille qui fait la cour
Jusqu'au jour où elle coasse.
Disant même alors, comment il y a de la lumière dans la rivière,
Et qu'il y a une rivière faite de lumière ;
Allez, ma petite donneuse de vie,
Donne ta vie.
Qui te l'a demandé ?
Qui t'a demandé si tu voulais être
Aimée
Par moi ?
Qui est mort et t'a
Mis en charge de qui aime qui ?
Toute la journée,
Si je fais ce que je veux, je t'aimerai.
Mais on ne peut pas porter le poids,
Ou changer le destin de deux.
J'attends une pause,
Combien de temps ça va prendre ? Laisse-moi t'aimer.
Qu'en penses-tu ?
Que penses-tu de ce que j'ai à dire ?
Que penses-tu de cette journée entière ?
Comment vais-je rester ici sans toi ?
Facile, facile,
Tu ne dois pas avoir peur ;
Tu dois me rencontrer pour me voir,
Je suis à peine là.
Mais, comme une Bloody Mary,
Vue dans le miroir ;
Dis mon nom
Et j'apparais.
Dis mon nom
Et j'apparais.
Dis,
Et j'apparais.