Текст и перевод песни Joanna Newsom - Esme

Esme

I can feel a difference.
Today, a difference:
All of us, in our tents,
Fearing god like a mistress.
We lay on the rocks, in the sun,
Watching you and your mama row in,
I sat up and blinked,
When you appeared,
So pale you were nearly clear!
Later, I stumbled to my bed,
All alone in the branches.
I lay in the dark,
Thinking about all of my friends,
And their changes.
And I do not know
If you know just what you have done.
You are the sweetest one
I have ever laid my eyes upon.
It's a beautiful town,
With the rain coming down.
Blackberry, rosemary,
Jimmy-crack-corn.
You've got the run of the place,
Now that you're running around;
And may kindness,
Kindness, kindness abound.
In this hour of our lives--
Hour of effortless plenty--
How do we know
Which parts of our hearts want what,
With such base generosity?
Taking so many photographs--
So amazed!--
We've never seen a baby so newlyborn.
And, when the bulbs do flash,
As bright as morning,
The crowd keeps on gathering
Like an electric storm.
The phantom of love
Moves among us at will.
Each phantom-limb lost,
Has got an angel
(So confused,
Like the wagging bobbed-tail
Of a bulldog):
Kindness, kindness prevails.
Kindness prevails!
Ties and rails fall into line,
Bearing kindness.
Where will you go, if not here?
What will you say,
When you write to us?
This is a world of terrible hardship,
Everywhere,
And I search for words
To set you at ease.
But there, in the looking-glass,
A kite is soaring,
Stilling my warring heart
And my trembling knees.
Clean as a breeze,
Bright as the day:
All of the people gather to say:
"Sweet Esme! Sweet Esme!
Oh, oh, oh!"
I believe love will always surround you--
Brave as a bear,
With a heart rare and true.
But if you are scared,
If you are blue,
I have prepared this small song for you:
Sweet Esme! Sweet Esme!
Oh, oh, oh!

Эсме

Я чувствую перемену.
Сегодня, перемену:
Все мы, в наших палатках,
Боимся бога, как любовницу.
Мы лежали на камнях, на солнце,
Наблюдая, как ты и твоя мама гребете к берегу,
Я села и моргнула,
Когда ты появилась,
Такая бледная, что почти прозрачная!
Позже, я побрела к своей постели,
Совсем одна среди ветвей.
Я лежала в темноте,
Думая обо всех моих друзьях,
И об их переменах.
И я не знаю,
Знаешь ли ты, что ты сделала.
Ты самая милая,
Кого я когда-либо видела.
Это прекрасный город,
С дождем, льющимся с небес.
Ежевика, розмарин,
Джимми-треск-зерно.
Весь мир у твоих ног,
Теперь, когда ты бегаешь повсюду;
И пусть доброта,
Доброта, доброта пребудет.
В этот час нашей жизни--
Час безмятежного изобилия--
Откуда нам знать,
Чего хотят наши сердца,
С такой безграничной щедростью?
Делая так много фотографий--
Так поражены!--
Мы никогда не видели такого новорожденного младенца.
И, когда вспыхивают лампы,
Ярко, как утро,
Толпа продолжает собираться
Как гроза.
Призрак любви
Движется среди нас по своей воле.
Каждая потерянная фантомная конечность,
Обрела ангела
(Такого растерянного,
Как виляющий короткий хвост
Бульдога):
Доброта, доброта торжествует.
Доброта торжествует!
Узы и рельсы выстраиваются в линию,
Неся доброту.
Куда ты пойдешь, если не сюда?
Что ты скажешь,
Когда напишешь нам?
Это мир ужасных лишений,
Повсюду,
И я ищу слова,
Чтобы тебя успокоить.
Но там, в зеркале,
Парит воздушный змей,
Успокаивая мое мятущееся сердце
И мои дрожащие колени.
Чисто, как бриз,
Ярко, как день:
Все люди собираются, чтобы сказать:
"Милая Эсме! Милая Эсме!
О, о, о!"
Я верю, что любовь всегда будет окружать тебя--
Храбрая, как медведь,
С сердцем редким и верным.
Но если тебе страшно,
Если тебе грустно,
Я подготовила эту маленькую песню для тебя:
Милая Эсме! Милая Эсме!
О, о, о!