Текст и перевод песни Joanna Newsom - Flying a Kite

Flying a Kite

Dear charming kite
Do litely bite
The foggy fields, the lowing lanes
The rickety roads and the kneeling plains

Oh lazy light
With massive might
You down my dream of snowy cloth
Felt snapping white as albatross
Is bitten by the wind and rocks
Is hushed into the clary moss
Is ushered here to count his loss
My kite, pale cotton, willow cross

You take my tattered fist
It's like a catalyst
It's like a roiling, rising wall of 'Has it come to this?'

If this is medicine, whoa-oh
It tastes like medicine
Just help me get it in

Flying a kite, flying
A kite, flying a
Kite, flying a kite,
Flying a kite, flying a
Kite, flying a kite,
Flying, flying a...
...Kite, oh whoa-oh

Flying a kite, flying
A kite, flying a
Kite, flying a kite,
Flying a kite, flying a
Kite, flying a kite,
Flying, flying a...
...Kite, oh whoa-oh

Oh gnarly night
It's like a dogfight
It's like a cat fight
And if i could just hold you close to me, whoa-oh
I guess I'd hold you close to me
It's like a bull fight

And I say I'd give you a piece of my mind
But I'm giving you a piece of my mind
You blush-ing boy, how could you be so blind?

Flying a kite, flying
A kite, flying a
Kite, flying a kite,
Flying a kite, flying a
Kite, flying a kite,
Flying, flying a...
...Kite
Oh, oh

Flying a kite, flying
A kite, flying a
Kite, flying a kite,
Flying a kite, flying a
Kite, flying a kite,
Flying, flying a...
...Kite, oh whoa-oh

La da da, dee di
Look at my kite fly
Over foggy fields, the pungent pines
The verdant vales, and the vapid vines
And the thousand purple cups of wine
The tearing teeth and the four full tines
The crumpling feast and the dawdling dine
And you do

Get me off the floor
Stand there staring for a minute
Like you never saw a girl before
There is the door

And like the streets are like an open mouth
I head south
And you stand fair and square, and I stand there
Until the fall blots me out

There is no more
The cat and mouse to block the door
There is no more

Faire voler un cerf-volant

Cher cerf-volant charmant
Mords légèrement
Les champs brumeux, les ruelles mugissantes
Les routes branlantes et les plaines agenouillées

Oh lumière paresseuse
Avec une force immense
Tu fais tomber mon rêve de tissu neigeux
Sentant craquer le blanc comme un albatros
Est mordu par le vent et les rochers
Est réduit au silence dans la mousse de clary
Est conduit ici pour compter sa perte
Mon cerf-volant, coton pâle, croix de saule

Tu prends mon poing déchiré
C'est comme un catalyseur
C'est comme un mur tourbillonnant, qui monte, 'Est-ce que ça en est arrivé là ?'

Si c'est un médicament, whoa-oh
Il a le goût du médicament
Aidez-moi juste à le faire entrer

Faire voler un cerf-volant, voler
Un cerf-volant, voler un
Cerf-volant, faire voler un cerf-volant,
Faire voler un cerf-volant, voler un
Cerf-volant, faire voler un cerf-volant,
Voler, voler un...
...Cerf-volant, oh whoa-oh

Faire voler un cerf-volant, voler
Un cerf-volant, voler un
Cerf-volant, faire voler un cerf-volant,
Faire voler un cerf-volant, voler un
Cerf-volant, faire voler un cerf-volant,
Voler, voler un...
...Cerf-volant, oh whoa-oh

Oh nuit noueuse
C'est comme un combat de chiens
C'est comme un combat de chats
Et si je pouvais juste te tenir près de moi, whoa-oh
Je suppose que je te tiendrais près de moi
C'est comme une corrida

Et je dis que je te donnerais un morceau de mon esprit
Mais je te donne un morceau de mon esprit
Toi, garçon rougissant, comment peux-tu être si aveugle ?

Faire voler un cerf-volant, voler
Un cerf-volant, voler un
Cerf-volant, faire voler un cerf-volant,
Faire voler un cerf-volant, voler un
Cerf-volant, faire voler un cerf-volant,
Voler, voler un...
...Cerf-volant
Oh, oh

Faire voler un cerf-volant, voler
Un cerf-volant, voler un
Cerf-volant, faire voler un cerf-volant,
Faire voler un cerf-volant, voler un
Cerf-volant, faire voler un cerf-volant,
Voler, voler un...
...Cerf-volant, oh whoa-oh

La da da, dee di
Regarde mon cerf-volant voler
Au-dessus des champs brumeux, des pins piquants
Les vallées verdoyantes, et les vignes fades
Et les mille coupes de vin violettes
Les dents déchirantes et les quatre fourches pleines
La fête froissée et le dîner lent
Et tu fais

Me faire sortir du sol
Reste là à regarder pendant une minute
Comme si tu n'avais jamais vu une fille auparavant
Voilà la porte

Et comme si les rues étaient comme une bouche ouverte
Je vais au sud
Et tu te tiens bien droit, et je me tiens là
Jusqu'à ce que l'automne me fasse disparaître

Il n'y a plus
Le chat et la souris pour bloquer la porte
Il n'y a plus