Текст и перевод песни Joanna Newsom - Goose Eggs

Goose Eggs

What we built, at the kiln that won′t be stilled,
Did not set well:
The old veil of desire,
Like the vessels that we fired,
Fell thin as eggshells.
And every season, somebody burns,
Downtown, taking turns—
Taking a bus, to take a train and just plain vamoose.
Now the wind blows coals over the hills. Honey,
I've been paying my bills,
But honey it′s been a long time since I've come to any use.
And it hurt me bad, when I heard the news
That you'd got that call, and could not refuse.
(A goose, alone, I suppose, can know the loneliness of geese,
Who never find their peace,
Whether north, or south, or west, or east; west or east;
And I could never find my way
To being the kind of friend you seemed to need in me,
Till the needing had ceased.)
Recently, a bottle of rye, and a friend, and me,
On our five loose legs,
Had a ramble, and spoke
Of the scrambling of broken hopes, and goose eggs,
And a stranger, long ago.
(Not you, honey! You, I know.)
We just spoke of broken hopes and old strangers.
Now the wind blows coals over the sea. Tell you what, honey:
You and me better run and see if we can′t contain them, first.
But you had somewhere that you had to go,
And you caught that flight out of Covalo.
Now, overhead, you′re gunning in those Vs,
Where you had better find your peace,
Whether north, or south, or west, or east. West, or east.
And I had better find my way
To being the kind of friend you seemed to need in me,
At last (at least).
What's redacted will repeat,
And you cannot learn that you burn when you touch the heat,
So we touch the heat,
And we cut facsimiles of love and death
(Just separate holes in sheets
Where you cannot breathe, and you cannot see).
And I cannot now, for the life of me, believe our talk—
Our flock had cause to leave,
But do we?
Do we?

Œufs d'oie

Ce que nous avons construit, au four qui ne se tariera pas,
N'a pas bien pris :
Le vieux voile du désir,
Comme les vaisseaux que nous avons cuits,
Est devenu fin comme des coquilles d'œufs.
Et chaque saison, quelqu'un brûle,
En ville, à tour de rôle —
Prenant un bus, pour prendre un train et tout simplement s'enfuir.
Maintenant le vent souffle des charbons sur les collines. Mon chéri,
J'ai payé mes factures,
Mais mon chéri, ça fait longtemps que je ne suis plus d'aucune utilité.
Et ça m'a fait très mal, quand j'ai appris la nouvelle
Que tu avais reçu cet appel, et que tu ne pouvais pas refuser.
(Une oie, seule, je suppose, peut connaître la solitude des oies,
Qui ne trouvent jamais leur paix,
Que ce soit vers le nord, ou le sud, ou l'ouest, ou l'est ; ouest ou est ;
Et je n'ai jamais trouvé mon chemin
Pour être le genre d'ami dont tu semblais avoir besoin en moi,
Jusqu'à ce que le besoin ait cessé.)
Récemment, une bouteille de seigle, et un ami, et moi,
Sur nos cinq jambes lâches,
Nous avons flâné, et parlé
Du brassage d'espoirs brisés, et d'œufs d'oie,
Et d'un étranger, il y a longtemps.
(Pas toi, mon chéri ! Toi, je sais.)
Nous avons juste parlé d'espoirs brisés et de vieux inconnus.
Maintenant le vent souffle des charbons sur la mer. Dis-moi, mon chéri :
Toi et moi, on ferait mieux de courir voir si on ne peut pas les contenir, d'abord.
Mais tu avais quelque part où tu devais aller,
Et tu as pris ce vol au départ de Covalo.
Maintenant, au-dessus de ta tête, tu tires dans ces Vs,
Où tu ferais mieux de trouver ta paix,
Que ce soit vers le nord, ou le sud, ou l'ouest, ou l'est. Ouest, ou est.
Et je ferais mieux de trouver mon chemin
Pour être le genre d'ami dont tu semblais avoir besoin en moi,
Enfin (au moins).
Ce qui est censuré se répétera,
Et tu ne peux pas apprendre que tu brûles quand tu touches la chaleur,
Alors on touche la chaleur,
Et on coupe des fac-similés d'amour et de mort
(Juste des trous séparés dans des draps
Où tu ne peux pas respirer, et tu ne peux pas voir).
Et je ne peux pas maintenant, pour ma vie, croire à notre conversation —
Notre troupeau avait des raisons de partir,
Mais est-ce qu'on le fait ?
Est-ce qu'on le fait ?