Текст и перевод песни Joanna Newsom - In California

In California

My heart became a drunken runt
On the day I sunk in this shunt,
To tap me clean
Of all the wonder
And the sorrow I have seen,
Since I left my home:
My home, on the old Milk Lake,
Where the darkness does fall so fast,
It feels like some kind of mistake
(Just like they told you it would;
Just like the Tulgeywood).
When I came into my land,
I did not understand:
Neither dry rot, nor the burn pile,
Nor the bark-beetle, nor the dry well,
Nor the black bear.
But there is another,
Who is a little older.
When I broke my bone,
He carried me up from the riverside.
To spend my life
In spitting-distance
Of the love that I have known,
I must stay here, in an endless eventide.
And if you come and see me,
You will upset the order.
You cannot come and see me,
For I set myself apart.
But when you come and see me,
In California,
You cross the border of my heart.
Well, I have sown untidy furrows
Across my soul,
But I am still a coward,
Content to see my garden grow
So sweet & full
Of someone else's flowers.
But sometimes
I can almost feel the power.
Sometimes I am so in love with you
(Like a little clock
That trembles on the edge of the hour,
Only ever calling out "Cuckoo, cuckoo").
When I called you,
You, little one,
In a bad way,
Did you love me?
Do you spite me?
Time will tell if I can be well,
And rise to meet you rightly.
While, moving across my land,
Brandishing themselves
Like a burning branch,
Advance the tallow-colored,
Walleyed deer,
Quiet as gondoliers,
While I wait all night, for you,
In California,
Watching the fox pick off my goldfish
From their sorry, golden state--
And I am no longer
Afraid of anything, save
The life that, here, awaits.
I don't belong to anyone.
My heart is heavy as an oil drum.
And I don't want to be alone.
My heart is yellow as an ear of corn,
And I have torn my soul apart, from
Pulling artlessly with fool commands.
Some nights
I just never go to sleep at all,
And I stand,
Shaking in my doorway like a sentinel,
All alone,
Bracing like the bow upon a ship,
And fully abandoning
Any thought of anywhere
But home,
My home.
Sometimes I can almost feel the power.
And I do love you.
Is it only timing,
That has made it such a dark hour,
Only ever chiming out,
"Cuckoo, cuckoo"?
My heart, I wear you down, I know.
Gotta think straight,
Keep a clean plate;
Keep from wearing down.
If I lose my head,
Just where am I going to lay it?
(For it has half-ruined me,
To be hanging around,
Here, among the daphne,
Blooming out of the big brown;
I am native to it, but I'm overgrown.
I have choked my roots
On the earth, as rich as roe,
Here,
Down in California.)

En Californie

Mon cœur est devenu un nain ivre
Le jour où j'ai sombré dans cette dérivation,
Pour me nettoyer
De toute la merveille
Et de la tristesse que j'ai vue,
Depuis que j'ai quitté ma maison :
Ma maison, sur le vieux Lac au Lait,
Où les ténèbres tombent si vite,
On dirait une sorte d'erreur
(Comme ils te l'avaient dit ;
Comme le Tulgeywood).
Quand je suis arrivée dans ma terre,
Je ne comprenais pas :
Ni la pourriture sèche, ni le tas de bois brûlé,
Ni le scolyte, ni le puits sec,
Ni l'ours noir.
Mais il y en a un autre,
Qui est un peu plus âgé.
Quand je me suis cassé un os,
Il m'a portée jusqu'au bord de la rivière.
Pour passer ma vie
À portée de crachat
De l'amour que j'ai connu,
Je dois rester ici, dans un crépuscule sans fin.
Et si tu viens me voir,
Tu vas bouleverser l'ordre.
Tu ne peux pas venir me voir,
Car je me suis mise à part.
Mais quand tu viens me voir,
En Californie,
Tu traverses la frontière de mon cœur.
Eh bien, j'ai semé des sillons désordonnés
Sur mon âme,
Mais je suis toujours une lâche,
Contente de voir mon jardin pousser
Si doux et plein
Des fleurs de quelqu'un d'autre.
Mais parfois
Je peux presque sentir le pouvoir.
Parfois, je suis tellement amoureuse de toi
(Comme une petite horloge
Qui tremble au bord de l'heure,
Ne faisant que crier "Coucou, coucou").
Quand je t'ai appelé,
Toi, petit,
D'une mauvaise façon,
M'aimais-tu ?
Me détestes-tu ?
Le temps dira si je peux aller bien,
Et me lever pour te rencontrer correctement.
Pendant ce temps, traversant ma terre,
Se brandissant
Comme une branche brûlante,
Avancent les cerfs couleur suif,
Aux yeux globuleux,
Silencieux comme des gondoliers,
Pendant que j'attends toute la nuit, pour toi,
En Californie,
Regardant le renard prendre mes poissons rouges
Dans leur triste état doré --
Et je n'ai plus peur
De rien, sauf
La vie qui, ici, m'attend.
Je n'appartiens à personne.
Mon cœur est lourd comme un fût d'huile.
Et je ne veux pas être seule.
Mon cœur est jaune comme un épi de maïs,
Et j'ai déchiré mon âme, de
Tirer naïvement avec des ordres de fou.
Certaines nuits
Je ne vais jamais dormir du tout,
Et je me tiens,
Tremblant dans mon entrée comme une sentinelle,
Toute seule,
Me raidissant comme l'arc sur un navire,
Et abandonnant totalement
Toute pensée de n'importe où
Sauf la maison,
Ma maison.
Parfois, je peux presque sentir le pouvoir.
Et je t'aime.
Est-ce seulement le timing,
Qui a fait de cette heure une heure si sombre,
Ne faisant que sonner,
"Coucou, coucou" ?
Mon cœur, je t'use, je sais.
Faut penser droit,
Garder une assiette propre ;
Éviter de s'user.
Si je perds la tête,
Où vais-je la poser ?
(Car elle m'a à moitié ruinée,
De trainer par ici,
Ici, parmi les daphné,
Fleurissant hors du gros brun ;
Je suis native de cet endroit, mais je suis trop grande.
J'ai étranglé mes racines
Sur la terre, aussi riche que des œufs de poisson,
Ici,
En bas, en Californie.)