Joanna Newsom - In California - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Joanna Newsom - In California




In California
В Калифорнии
My heart became a drunken runt
Мое сердце стало пьяным карликом
On the day I sunk in this shunt,
В тот день, когда я провалилась в эту трясину,
To tap me clean
Чтобы высосать из меня
Of all the wonder
Все чудо
And the sorrow I have seen,
И всю печаль, что я видела,
Since I left my home:
С тех пор, как покинула свой дом:
My home, on the old Milk Lake,
Мой дом, на старом Молочном озере,
Where the darkness does fall so fast,
Где тьма спускается так быстро,
It feels like some kind of mistake
Что кажется, будто это какая-то ошибка
(Just like they told you it would;
(Прямо как тебе говорили;
Just like the Tulgeywood).
Прямо как в Волшебном Лесу).
When I came into my land,
Когда я вернулась в свои края,
I did not understand:
Я ничего не понимала:
Neither dry rot, nor the burn pile,
Ни сухой гнили, ни кучи для сжигания,
Nor the bark-beetle, nor the dry well,
Ни жука-короеда, ни высохшего колодца,
Nor the black bear.
Ни черного медведя.
But there is another,
Но есть другой,
Who is a little older.
Кто немного старше.
When I broke my bone,
Когда я сломала кость,
He carried me up from the riverside.
Он вынес меня с берега реки.
To spend my life
Чтобы провести свою жизнь
In spitting-distance
На расстоянии плевка
Of the love that I have known,
От любви, которую я познала,
I must stay here, in an endless eventide.
Я должна остаться здесь, в бесконечных сумерках.
And if you come and see me,
И если ты придешь и увидишь меня,
You will upset the order.
Ты нарушишь порядок.
You cannot come and see me,
Ты не можешь прийти и увидеть меня,
For I set myself apart.
Потому что я отгородилась от всех.
But when you come and see me,
Но когда ты придешь и увидишь меня,
In California,
В Калифорнии,
You cross the border of my heart.
Ты пересечешь границу моего сердца.
Well, I have sown untidy furrows
Что ж, я проложила неровные борозды
Across my soul,
По своей душе,
But I am still a coward,
Но я все еще трусиха,
Content to see my garden grow
Довольная тем, что вижу, как мой сад цветет
So sweet & full
Так сладко и пышно
Of someone else's flowers.
Чужими цветами.
But sometimes
Но иногда
I can almost feel the power.
Я почти чувствую силу.
Sometimes I am so in love with you
Иногда я так влюблена в тебя
(Like a little clock
(Как маленькие часы,
That trembles on the edge of the hour,
Которые дрожат на краю часа,
Only ever calling out "Cuckoo, cuckoo").
Только и кричат "Ку-ку, ку-ку").
When I called you,
Когда я звала тебя,
You, little one,
Тебя, мой милый,
In a bad way,
В плохом состоянии,
Did you love me?
Любил ли ты меня?
Do you spite me?
Злишься ли ты на меня?
Time will tell if I can be well,
Время покажет, смогу ли я поправиться,
And rise to meet you rightly.
И подняться, чтобы встретить тебя как следует.
While, moving across my land,
Пока, двигаясь по моей земле,
Brandishing themselves
Размахивая собой
Like a burning branch,
Как горящей веткой,
Advance the tallow-colored,
Выступают цвета сала,
Walleyed deer,
Пучеглазые олени,
Quiet as gondoliers,
Тихие, как гондольеры,
While I wait all night, for you,
Пока я жду тебя всю ночь,
In California,
В Калифорнии,
Watching the fox pick off my goldfish
Наблюдая, как лиса вылавливает моих золотых рыбок
From their sorry, golden state--
Из их жалкого, золотого состояния--
And I am no longer
И я больше не
Afraid of anything, save
Боюсь ничего, кроме
The life that, here, awaits.
Жизни, которая здесь ждет.
I don't belong to anyone.
Я никому не принадлежу.
My heart is heavy as an oil drum.
Мое сердце тяжелое, как бочка с маслом.
And I don't want to be alone.
И я не хочу быть одна.
My heart is yellow as an ear of corn,
Мое сердце желтое, как початок кукурузы,
And I have torn my soul apart, from
И я разорвала свою душу на части,
Pulling artlessly with fool commands.
Неумело дергая за глупые ниточки.
Some nights
Иногда ночами
I just never go to sleep at all,
Я совсем не ложусь спать,
And I stand,
И стою,
Shaking in my doorway like a sentinel,
Дрожа в дверях, как часовой,
All alone,
Совсем одна,
Bracing like the bow upon a ship,
Напряженная, как нос корабля,
And fully abandoning
И полностью отбросив
Any thought of anywhere
Любые мысли о любом месте,
But home,
Кроме дома,
My home.
Моего дома.
Sometimes I can almost feel the power.
Иногда я почти чувствую силу.
And I do love you.
И я действительно люблю тебя.
Is it only timing,
Это только время,
That has made it such a dark hour,
Которое сделало этот час таким темным,
Only ever chiming out,
Только и вызванивает,
"Cuckoo, cuckoo"?
"Ку-ку, ку-ку"?
My heart, I wear you down, I know.
Мое сердце, я изматываю тебя, я знаю.
Gotta think straight,
Надо мыслить здраво,
Keep a clean plate;
Содержать тарелку в чистоте;
Keep from wearing down.
Не изматывать себя.
If I lose my head,
Если я потеряю голову,
Just where am I going to lay it?
Куда же я ее положу?
(For it has half-ruined me,
(Ведь это наполовину погубило меня,
To be hanging around,
Слоняться без дела,
Here, among the daphne,
Здесь, среди дафны,
Blooming out of the big brown;
Распускающейся из темно-коричневой земли;
I am native to it, but I'm overgrown.
Я здесь родная, но слишком разрослась.
I have choked my roots
Я задушила свои корни
On the earth, as rich as roe,
В земле, богатой, как икра,
Here,
Здесь,
Down in California.)
Внизу, в Калифорнии.)





Авторы: Joanna Newsom


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.