Текст и перевод песни Joanna Newsom - Jackrabbits

Jackrabbits

I was tired of being drunk.
My face cracked like a joke.
So I swung through here
Like a brace of jackrabbits,
With their necks all broke.
I stumbled at the door with my boot,
And I knocked against the jamb.
And I scrabbled at your chest, like a mute,
With my fists of ham.
Trying to tell you that I am
Telling you I can--
I can
Love you again;
Love you again.
I'm squinting towards the East.
My faith makes me a dope.
But you can take my hand,
In the darkness, darling,
Like a length of rope.
I shaped up overnight, you know,
The day after she died.
When I saw my heart,
And I'll tell you, darling,
It was open wide.
What with telling you I am
Telling you I can--
I can
Love you again;
Love you again.
It can have no bounds, you know.
It can have no end.
You can take my hand
In the darkness, darling,
When you need a friend.
And it can change in shape or form,
But never change in size.
Well the water, it ran deep, my darling,
Where it don't run wide.
The feather of a hawk was bound,
Bound around my neck;
A poultice made of fig,
The eager little vultures pecked.
And a verse I read in jest
In Matthew, spoke to me;
Said There's a flame that moves
Like a low-down pest
And says, You will be free
Only, tell me that I can
Tell me that I can:
I can love you again;
Love you again.

Lièvres de Jack

J'en avais assez d'être ivre.
Mon visage s'est fissuré comme une blague.
Alors je suis passée ici
Comme une volée de lièvres de Jack,
Avec leurs cous tous cassés.
J'ai trébuché à la porte avec ma botte,
Et j'ai cogné contre le chambranle.
Et j'ai gratté ta poitrine, comme une muette,
Avec mes poings de jambon.
Essayant de te dire que je suis
Te dire que je peux--
Je peux
T'aimer à nouveau ;
T'aimer à nouveau.
Je plisse les yeux vers l'est.
Ma foi me rend idiote.
Mais tu peux prendre ma main,
Dans l'obscurité, mon chéri,
Comme un bout de corde.
Je me suis remise en selle du jour au lendemain, tu sais,
Le lendemain de sa mort.
Quand j'ai vu mon cœur,
Et je te le dis, mon chéri,
Il était grand ouvert.
Avec le fait de te dire que je suis
Te dire que je peux--
Je peux
T'aimer à nouveau ;
T'aimer à nouveau.
Il ne peut avoir aucune limite, tu sais.
Il ne peut avoir aucune fin.
Tu peux prendre ma main
Dans l'obscurité, mon chéri,
Quand tu as besoin d'un ami.
Et il peut changer de forme ou de forme,
Mais jamais de taille.
Eh bien, l'eau, elle coulait profondément, mon chéri,
Là où elle ne coule pas largement.
La plume d'un faucon était liée,
Liée autour de mon cou ;
Un cataplasme à base de figue,
Les petits vautours affamés picoraient.
Et un verset que j'ai lu pour rire
Dans Matthieu, m'a parlé ;
Il a dit qu'il y a une flamme qui se déplace
Comme un ravageur de bas étage
Et dit, Tu seras libre
Seulement, dis-moi que je peux
Dis-moi que je peux :
Je peux t'aimer à nouveau ;
T'aimer à nouveau.