Текст и перевод песни Joanna Newsom - Kingfisher

Kingfisher

Whose is the hand that I will hold?
Whose is the face I will see?
Whose is the name that I will call,
When I am called to meet thee?
In this life, who did you love,
Beneath the drifting ashes,
Beneath the sheeting banks of air
That barrenly bore our rations?
When I could speak, it was too late.
Didn't you hear me calling?
Didn't you see my heart leap,
Like a pup in the constant barley?
In this life, where did you crouch,
When the sky had set to boiling?
Burning within, seen from without,
And your gut was a serpent, coiling.
And, for the sake of that pit of snakes,
For whom did you allay your shyness,
And spend all your mercy,
And madness, and grace,
In a day, beneath the bending cypress?
It was not on principal.
Show, Pro-heart, that you have got gall.
A miracle:
I can bear a lot, but not that pall.
I can bear a lot, but not that pall!
Kingfisher, sound the alarm.
Say, "Sweet little darlin, now,
Come to my arms;
Tell me all about the love
You left on the farm."
He was a kind, unhurried man
With a heavy lip and a steady hand,
But he loved me just like a little child;
Like a little child loves a little lamb.
Thrown to the ground,
By something down there;
Bitten by the bad air,
While the clouds tick;
Trying to read all the signs,
Preparing for when the bombs hit;
Hung from the underbelly of the earth,
While the stars skid away, below,
Gormless and brakeless, gravel-loose,
Falling silent as gavels in the snow
I lay back and spit my chaw,
Wrapped in the long arm of the Law,
Who has seen it all:
I can bear a lot, but not that pall.
I can bear a lot, but not that pall!
Kingfisher, cast your fly:
Oh, Lord,
It happens without even trying,
When I sling a low look
From my shuttering eye.
Blows rain upon the one you loved,
And, though you were only sparring,
There's blood on the eye.
Unlace the glove.
Say, Honey I am not sorry.
Stand here and name
The one you loved,
Beneath the drifting ashes,
And, in naming, rise above time,
As it, flashing, passes.
We came by the boatload,
And were immobilized:
Worshipping volcanoes,
Charting the loping skies.
The tides of the earth
Left us bound, and calcified,
And made as obstinate as obsidian,
Unmoving, save our eyes:
Just mooning and blinking
From faces marked with coal.
(Ash cooling and shrinking
Cracks loud as thunder rolling.)
I swear I know you. You know me.
Where have we met before?
Tell me true:
To whose authority
Do you consign your soul?
I had a dream you came to me,
Said
You shall not do me harm anymore,
And with your knife,
You evicted my life
From its little lighthouse
On the seashore.
And I saw that my blood
Had no bounds,
Spreading in a circle like an atom bomb,
Soaking and felling
Everything in its path,
And welling in my heart like a birdbath.
It is too short--
The day we are born,
We commence with our dying.
Trying to serve,
With the heart of a child;
Kingfisher, lie with the lion.

Зимородок

Чью руку я буду держать?
Чье лицо я увижу?
Чье имя я произнесу,
Когда меня позовут встретить тебя?
Кого ты любил в этой жизни,
Под струящимся пеплом,
Под нависшими пластами воздуха,
Которые скудно несли наш паек?
Когда я смогла говорить, было слишком поздно.
Разве ты не слышал, как я зову?
Разве ты не видел, как мое сердце прыгает,
Словно щенок в бескрайнем ячмене?
Где ты прятался в этой жизни,
Когда небо закипало?
Горящий изнутри, видимый снаружи,
А твой живот был змеей, свивающейся в кольца.
И ради этого гнезда змей,
Для кого ты отбросил свою застенчивость,
И растратил всю свою милость,
И безумие, и благодать,
За один день, под склонившимся кипарисом?
Это было не из принципа.
Покажи, о, Сердце-про, что у тебя есть желчь.
Чудо:
Я могу многое вынести, но не этот саван.
Я могу многое вынести, но не этот саван!
Зимородок, бей тревогу.
Скажи: "Милая моя,
Иди в мои объятия;
Расскажи мне все о любви,
Которую ты оставила на ферме".
Он был добрым, неторопливым человеком
С тяжелой губой и твердой рукой,
Но он любил меня, как маленького ребенка;
Как маленький ребенок любит ягненка.
Брошена на землю,
Чем-то там, внизу;
Укушена плохим воздухом,
Пока тикают облака;
Пытаюсь прочитать все знаки,
Готовясь к тому, когда упадут бомбы;
Подвешена к чреву земли,
Пока звезды скользят вниз,
Бестолковые и без тормозов, словно гравий,
Затихающие, как молотки в снегу.
Я откинулась назад и сплюнула жвачку,
Обернутая длинной рукой Закона,
Который видел всё:
Я могу многое вынести, но не этот саван.
Я могу многое вынести, но не этот саван!
Зимородок, закинь свою удочку:
О, Господи,
Это происходит даже без усилий,
Когда я бросаю томный взгляд
Из своего прикрытого глаза.
Проливает дождь на того, кого ты любил,
И, хотя вы только играли,
На глазу кровь.
Сними перчатку.
Скажи: "Милый, я не сожалею".
Стой здесь и назови
Того, кого ты любил,
Под струящимся пеплом,
И, называя, возвышайся над временем,
Пока оно, сверкая, проходит.
Мы прибыли на лодке,
И были обездвижены:
Поклоняясь вулканам,
Нанося на карту скачущие небеса.
Земные приливы
Связали нас и окаменели,
И сделали такими же упрямыми, как обсидиан,
Неподвижными, кроме наших глаз:
Просто глядящими и моргающими
С лиц, отмеченных углем.
(Пепел, остывая и сжимаясь,
Трещит громко, как раскаты грома.)
Клянусь, я тебя знаю. Ты знаешь меня.
Где мы встречались раньше?
Скажи мне правду:
Чьей власти
Ты вверяешь свою душу?
Мне приснилось, что ты пришел ко мне,
Сказал:
"Ты больше не причинишь мне вреда",
И своим ножом
Ты выселил мою жизнь
Из ее маленького маяка
На берегу моря.
И я увидела, что моя кровь
Не имеет границ,
Распространяется по кругу, как атомная бомба,
Пропитывая и валя
Все на своем пути,
И наполняя мое сердце, как птичья ванночка.
Слишком короток
День, когда мы рождаемся,
Мы начинаем умирать.
Пытаясь служить
С сердцем ребенка;
Зимородок, ложись со львом.