Текст и перевод песни Joanna Newsom - Make Hay

Make Hay

So long
So long
So long
So long
So long
My old friend died that way:
The accumulation of time and the passing of days
Though she dug in her heels—
Drug her wheels in the clay—
She dotted her eyes;
Crossed the teasels in her leaning dray
Where buzzards make circles
(And tillers make hay):
A dozen in kettle, comittee & wake;
Where wind made the dust
And sin made the snake
And mama made us
But what did I make?
And how was I to know
Down in our old goldmine
Where you were the king of the radio
And I was the keeper of hi-fi
And I was the queen of the rodeo
(And everybody′d know,)
And you were the keeper of the lions;
And we were gored, and abased
And adored, and erased
All before our time?
It was before our time
So how was I to know?
How was I to know
While tune hums
And the hand strikes the gong
And all of us plough our row
And the notes run
Out of measure and out of time and landing wrong?
The day is long, but not so long
My old friend died alone
Save for the friends and family she had known
Surrounding her bed
None of whom in that room
Could with certainty have said
"I've dotted my eyes
Crossed the teasels in my leaning sled
Where buzzards make circles and tillers make hay:
In windrow and bale
With tedder and rake;
Where Adam made ribs
And cattle make steak."
(And the rattling nib writes
"What did I make?")
And how was I to know
Seeing my seconds pass in a line
If there was a way to reckon love
Except as a symptom of time?
And honey, it stretched out below us
Humming every note
From the lowest to the highest
But even at the highest we were bored, and amazed
In accord, in a daze
All before our time
It was before our time
So how was I to know?
How was I to know
How was I to know
How was I to know
While the day slows
And the sun stares, stalling
Into the dimming barrel of night
Where the stars are falling?
I′ve got no say
But still
I'm calling for my old friend
We sow and we reap, again

Заготавливаем сено

Так долго
Так долго
Так долго
Так долго
Так долго
Мой старый друг умер вот так:
Накопление времени и череда дней,
Хотя она уперлась,
Вонзила колеса в глину,
Она подвела глаза;
Перевезла ворсянку в своей повозке,
Где кружат стервятники
(И крестьяне заготавливают сено):
Дюжина в сборе, поминки и бдение;
Где ветер создал пыль,
А грех создал змея,
А мама создала нас,
Но что создала я?
И откуда мне было знать
В нашей старой золотой шахте,
Где ты был королем радио,
А я была хранительницей hi-fi
И королевой родео
(И все знали бы),
А ты был хранителем львов;
И мы были изранены и унижены,
И обожаемы, и стерты
Раньше времени?
Это было раньше времени,
Так откуда мне было знать?
Откуда мне было знать,
Пока мелодия напевается,
И рука ударяет в гонг,
И все мы пашем свою борозду,
И ноты бегут
Не в такт и не вовремя, попадая мимо?
День долгий, но не такой уж долгий.
Мой старый друг умер в одиночестве,
Если не считать друзей и семью, которых она знала,
Окружавших ее кровать,
Никто из которых в той комнате
Не мог с уверенностью сказать:
"Я подвела глаза,
Перевезла ворсянку в своих санях,
Где стервятники кружат, а крестьяне заготавливают сено:
В валках и тюках,
С ворошилками и граблями;
Где Адам создал ребра,
А скот создает стейки."
(И дрожащее перо пишет:
"Что создала я?")
И откуда мне было знать,
Видя, как мои секунды проходят чередой,
Есть ли способ оценить любовь,
Кроме как симптом времени?
И, милый, она простиралась под нами,
Напевая каждую ноту
От самой низкой до самой высокой,
Но даже на самой высокой мы были скучающими и изумленными,
В согласии, в оцепенении
Раньше времени,
Это было раньше времени,
Так откуда мне было знать?
Откуда мне было знать,
Откуда мне было знать,
Откуда мне было знать,
Пока день замедляется,
И солнце смотрит, застыв,
В темнеющий ствол ночи,
Где падают звезды?
У меня нет права голоса,
Но все же
Я зову своего старого друга.
Мы сеем и пожинаем, снова.