Текст и перевод песни Joanna Newsom - Monkey & Bear

Monkey & Bear

Down in the green hay
Where monkey and bear usually lay
They woke from a stable-boy's cry
He said; someone come quick!
The horses got loose, got grass-sick!
They'll founder! Fain, they'll die
What is now known by the sorrel and the roan?
By the chestnut, and the bay, and the gelding grey?
It is: stay by the gate you are given
And remain in your place, for your season
And had the overfed dead but listened
To that high-fence, horse-sense, wisdom...
Did you hear that, Bear? Said monkey
We'll get out of here, fair and square
They've left the gate open wide!
So
My bride
Here is my hand, where is your paw?
Try and understand my plan, Ursala
My heart is a furnace
Full of love that's just, and earnest
Now; you know that we must unlearn this
Allegiance to a life of service
And no longer answer to that heartless
Hay-monger, nor be his accomplice
(That charlatan, with artless hustling!)
But; Ursala, we've got to eat something
And earn our keep, while still within
The borders of the land that man has girded
(All double-bolted and tight-fisted!)
Until we reach the open country
A-steeped in milk and honey
Will you keep your fancy clothes on, for me?
Can you bear a little longer to wear that leash?
My love, I swear by the air I breathe:
Sooner or later, you'll bare your teeth
But for now, just dance, darling
C'mon, will you dance, my darling?
Darling, there's a place for us
Can we go, before I turn to dust?
Oh my darling, there's a place for us
Oh darling
C'mon will you dance, my darling?
Oh, the hills are groaning with excess
Like a table ceaselessly being set
Oh my darling, we will get there yet
They trooped past the guards,
Past the coops, and the fields, and the farmyards
All night, till finally:
The space they gained grew
Much farther than the stone that bear threw
To mark where they'd stop for tea
But walk a little faster
And don't look backwards
Your feast is to the East, which lies a little past the pasture
When the blackbirds hear tea whistling, they rise and clap
And their applause caws the kettle black
And we can't have none of that!
Move along, Bear; there, there; that's that
Though cast in plaster
Our Ursala's heart beat faster
Than monkey's ever will
But still;
They have got to pay the bills
Hadn't they?
That is what the monkey'd say
So, with the courage of a clown, or a cur
Or a kite, jerking tight at its tether
In her dun-brown gown of fur
And her jerkin' of swansdown and leather
Bear would sway on her hind legs;
The organ would grind dregs of song, for the pleasure
Of the children, who'd shriek
Throwing coins at her feet
Then recoiling in terror
Sing, dance, darling
C'mon, will you dance, my darling?
Oh darling, there's a place for us
Can we go, before I turn to dust?
Oh my darling, there's a place for us
Oh darling
C'mon, will you dance, my darling?
You keep your eyes fixed on the highest hill
Where you'll ever-after eat your fill
Oh my darling, dear, mine
If you dance
Dance, darling, and I love you still
Deep in the night
Shone a weak and miserly light
Where the monkey shouldered his lamp
Someone had told him
The bear had been wandering
A fair piece away from where they were camped
Someone had told him
The bear'd been sneaking away
To the seaside caverns, to bathe
And the thought troubled the monkey
For he was afraid of spelunking down in those caves
Also afraid what the village people would say
If they saw the bear in that state;
Lolling and splashing obscenely
Well, it seemed irrational, really; washing that face
Washing that matted and flea-bit pelt
In some sea-spit-shine, old kelp dripping with brine
But monkey just laughed, and he muttered;
When she comes back, Ursala will be bursting with pride
Till I jump up!
Saying: you've been rolling in muck!
Saying: you smell of garbage and grime!
But far out
Far out
By now
By now
Far out, by now, Bear ploughed
'Cause she would not drown:
First the outside-legs of the bear
Up and fell down, in the water, like knobby garters
Then the outside-arms of the bear
Fell off, as easy as if sloughed from boiled tomatoes
Low'red in a genteel curtsy
Bear shed the mantle of her diluvian shoulders;
And, with a sigh,
She allowed the burden of belly to drop like an apron full of boulders
If you could hold up her threadbare
Coat to the light where it's worn translucent in places
You'd see spots where
Almost every night of the year Bear had been mending suspending that baseness
Now her coat drags through the water
Bagging, with a life's-worth of hunger, limitless minnows;
In the magnetic embrace
Balletic and glacial of Bear's insatiable shadow;
Left there!
Left there!
When Bear left Bear
Left there!
Left there!
When Bear stepped clear of Bear
Sooner or later you'll bury your teeth

Обезьянка и Медведь

В зелёном стогу сена,
Где обычно лежали обезьянка и медведь,
Они проснулись от крика конюха,
Он кричал: скорее кто-нибудь!
Лошади сорвались с привязи, объелись травы!
Они заболеют! Упадут, погибнут!
Что теперь известно рыжей и гнедой?
Каштановой, и гнедой, и серому мерину?
Это: оставайтесь у ворот, которые вам даны,
И оставайтесь на своем месте, в свой сезон.
И если бы перекормленные мертвецы только послушались
Этой мудрости, лошадиного смысла, высокого забора...
Ты слышал это, Медведь? Сказала обезьянка.
Мы уйдем отсюда, честно и благородно.
Они оставили ворота открытыми нарасхват!
Так что,
Мой милый,
Вот моя рука, где твоя лапа?
Попробуй понять мой план, Урсула.
Мое сердце — это печь,
Полная любви, справедливой и искренней.
Теперь ты знаешь, что мы должны отучиться от этой
Верности жизни в услужении,
И больше не отвечать этому бессердечному
Торговцу сеном, и не быть его сообщником
(Этот шарлатан, с неумелой суетой!)
Но, Урсула, нам нужно что-то есть
И зарабатывать себе на жизнь, пока мы еще внутри
Границ земли, которую человек огородил
(Вся на двойных засовах и крепко сжатая в кулаке!)
Пока мы не достигнем открытой страны,
Где текут молоко и мед.
Ты оставишь свою нарядную одежду для меня?
Ты сможешь еще немного потерпеть этот поводок?
Любимый, клянусь воздухом, которым дышу:
Рано или поздно ты обнажишь свои зубы.
Но сейчас просто танцуй, дорогой,
Ну же, потанцуй со мной, милый.
Дорогой, есть место для нас.
Можем ли мы уйти, прежде чем я обращусь в прах?
О мой милый, есть место для нас.
О милый,
Ну же, потанцуй со мной, дорогой.
О, холмы стонут от изобилия,
Как стол, который беспрестанно накрывают.
О мой милый, мы еще туда доберемся.
Они прошли мимо охранников,
Мимо курятников, полей и дворов,
Всю ночь, пока наконец:
Пространство, которое они завоевали, стало
Гораздо больше, чем камень, который бросил медведь,
Чтобы отметить место, где они остановятся на чай.
Но иди немного быстрее,
И не оглядывайся назад,
Твой пир на востоке, который лежит чуть дальше пастбища.
Когда черные дрозды слышат свист чая, они взлетают и хлопают,
И их аплодисменты окрашивают чайник в черный цвет,
А нам это ни к чему!
Двигайся, Медведь; вот так, вот так, вот и все.
Хотя и отлитое из гипса,
Сердце нашей Урсулы билось быстрее,
Чем когда-либо будет биться сердце обезьянки.
Но все же;
Им нужно оплачивать счета,
Не так ли?
Так сказала бы обезьянка.
Итак, с храбростью клоуна, или дворняги,
Или воздушного змея, туго натянутого на привязи,
В своем темно-коричневом платье из меха
И в своей безрукавке из лебяжьего пуха и кожи
Медведь покачивалась на задних лапах;
Орган перемалывал остатки песни для удовольствия
Детей, которые визжали,
Бросая монеты к ее ногам,
А затем отскакивали в ужасе.
Пой, танцуй, милый,
Ну же, потанцуй со мной, дорогой,
О, дорогой, есть место для нас.
Можем ли мы уйти, прежде чем я обращусь в прах?
О мой милый, есть место для нас.
О, милый,
Ну же, потанцуй со мной, милый.
Ты не своди глаз с самого высокого холма,
Где ты будешь всегда есть досыта.
О мой дорогой, милый мой,
Если ты танцуешь,
Танцуй, дорогой, и я все еще люблю тебя.
Глубокой ночью
Светил слабый и скупой свет,
Где обезьянка держала свою лампу.
Кто-то сказал ему,
Что медведь бродит
Довольно далеко от того места, где они расположились лагерем.
Кто-то сказал ему,
Что медведь ускользает
К прибрежным пещерам, чтобы искупаться.
И эта мысль беспокоила обезьянку,
Потому что он боялся спускаться в эти пещеры,
А также боялся, что скажут жители деревни,
Если увидят медведя в таком состоянии;
Бездельничающей и плещущейся непристойно.
Ну, это казалось нелогичным, на самом деле; мыть эту морду,
Мыть эту свалявшуюся, блохастую шкуру
В какой-то морской блестящей тине, старых водорослях, капающих рассолом.
Но обезьянка просто рассмеялась и пробормотала:
Когда она вернется, Урсула будет лопаться от гордости,
Пока я не подскочу!
И не скажу: ты валялась в грязи!
Скажу: от тебя пахнет мусором и гнилью!
Но далеко,
Далеко,
К этому времени,
К этому времени,
Далеко, к этому времени, Медведь пахала,
Потому что она не хотела тонуть:
Сначала внешние ноги медведя
Поднялись и упали в воду, как узловатые подвязки.
Затем внешние руки медведя
Отвалились так легко, как будто с них сняли кожуру с вареных помидоров.
Сделав изящный реверанс,
Медведь сбросила мантию своих допотопных плеч;
И со вздохом
Она позволила бремени живота упасть, как фартук, полный валунов.
Если бы ты мог подержать ее потертое
Пальто к свету, где оно местами просвечивает,
Ты бы увидел места, где
Почти каждую ночь в году Медведь штопала, поддерживая эту низость.
Теперь ее пальто тянется по воде,
Полное безграничной жаждой всей жизни, бесчисленных мальков;
В магнитных объятиях,
Балетной и ледяной, ненасытной тени Медведя;
Оставлено там!
Оставлено там!
Когда Медведь покинула Медведя.
Оставлено там!
Оставлено там!
Когда Медведь вышла из Медведя.
Рано или поздно ты вонзишь свои зубы.