Текст и перевод песни Joanna Newsom - No Provenance

No Provenance

Allelu, allelu:
I have died happy,
And lived to tell the tale to you.
I have slept for forty years,
And woke to find me gone.
I woke safe and warm in your arms.
Not informed of the natural law,
Squatting, lordly, on a stool, in a stall,
We spun gold clear out of straw.
And, when our bales of bullion
Were stored,
You burned me like a barn.
I burned safe and warm in your arms.
I'm afraid of the Big Return.
There's a certain conversation lost,
And that loss incurred
With nobody remaining,
To register who had passed this way,
In the night,
In the middle of the night
(Negating their grace and their sight),
Till only I remember, or mark,
How we had our talk:
We took our ride,
So that there was no-one home,
And the lights of Rome
Flickered and died.
And, what's more,
I believe that you knew it, too;
I think you saw their flares,
And kept me safely unawares,
In your arms.
The grass was tall, and strung with burrs,
I essayed that high sashay which,
In my mind, was my way;
You hung behind, in yours.
Anyhow, she did not neigh.
I do not know
What drew our eyes to hers;
That little black mare did not stir,
Till I lay down in your arms.
Poor old dirty little dog-size horse!--
Swaying and wheezing,
As a matter of course;
Swaying and wheezing,
As a matter of pride.
That poor old nag, not four palms wide,
Had waited a long time,
Coated in salt,
Buckled like a ship run foul of the fence.
In the middle of the night,
She'd sprung up,
No provenance,
Bearing the whites of her eyes.
And you, with your
'Arrangement' with Fate,
Nodded sadly at her lame assault
On that steady old gate,
Her faultlessly etiolated fishbelly-face;
The muzzle of a ghost.
And, pretty Johnny Appleseed,
Via satellite feed,
Tell us, who was it
That you then loved the most?
Pretty Johnny Appleseed,
Leave a trail that leads
Straight back down to the farm.
Lay me down
Safe and warm in your arms.

Pas de Provenance

Alléluia, alléluia :
Je suis morte heureuse,
Et j'ai vécu pour te raconter l'histoire.
J'ai dormi pendant quarante ans,
Et je me suis réveillée pour me trouver partie.
Je me suis réveillée en sécurité et au chaud dans tes bras.
Ignorant la loi naturelle,
Accroupie, majestueuse, sur un tabouret, dans un étal,
Nous avons filé de l'or pur de la paille.
Et, lorsque nos balles de lingots
Ont été stockées,
Tu m'as brûlée comme une grange.
J'ai brûlé en sécurité et au chaud dans tes bras.
J'ai peur du Grand Retour.
Il y a une certaine conversation perdue,
Et cette perte encourue
Avec personne qui ne reste,
Pour enregistrer qui a passé par ici,
Dans la nuit,
Au milieu de la nuit
(Négligeant leur grâce et leur vue),
Jusqu'à ce que je sois la seule à me souvenir, ou à marquer,
Comment nous avons eu notre conversation :
Nous avons fait notre tour,
De sorte qu'il n'y avait personne à la maison,
Et les lumières de Rome
Ont vacillé et sont mortes.
Et, de plus,
Je crois que tu le savais aussi ;
Je pense que tu as vu leurs fusées éclairantes,
Et tu m'as gardée en sécurité et inconsciente,
Dans tes bras.
L'herbe était haute et recouverte de brins,
J'ai tenté ce pas de côté qui,
Dans mon esprit, était mon chemin ;
Tu as traîné derrière, dans le tien.
Quoi qu'il en soit, elle n'a pas hennit.
Je ne sais pas
Ce qui a attiré nos regards sur elle ;
Cette petite jument noire n'a pas bougé,
Jusqu'à ce que je m'allonge dans tes bras.
Pauvre vieux petit cheval sale, de la taille d'un chien !--
Se balançant et haletant,
Naturellement ;
Se balançant et haletant,
Par fierté.
Ce pauvre vieux bidet, pas plus large que quatre paumes,
Avait attendu longtemps,
Couvert de sel,
Bouclé comme un navire qui s'est heurté à la clôture.
Au milieu de la nuit,
Elle s'est dressée,
Sans provenance,
Exhibant le blanc de ses yeux.
Et toi, avec ton
'Arrangement' avec le Destin,
As hoché tristement la tête à son attaque boiteuse
Sur cette vieille porte solide,
Son visage de poisson ventre etiolé sans défaut ;
Le museau d'un fantôme.
Et, joli Johnny Appleseed,
Via satellite feed,
Dis-nous, qui était-ce
Que tu as aimé le plus ensuite ?
Joli Johnny Appleseed,
Laisse une trace qui mène
Tout droit à la ferme.
Allonge-moi
En sécurité et au chaud dans tes bras.