Occident - Joanna Newsom перевод на русский

Occident

Mercy me, the night is long.
Take my pen, to write you this song.
Lord: is it harder to carry on,
Or to know when you are done?
All my life, I've felt as though
I'm inside a beautiful memory,
Replaying
With the sound turned down low.
Long-life, show your face.
Slow-heart, curb your taste.
Smoke me out of my hiding place.
Long-life, state your case.
What in the world are we waiting for--
Building glowing cities 'long the shore,
Where the wind batters in,
Baiting my kin like a matador?
So much value, placed upon
What lies just beyond our plans:
Waving my handkerchief,
Running along, till the end of the sand.
Long-life, speak your name.
So tired of the guessing game.
But, something is moving,
Just out-of-frame:
Slow-heart,
Brace and aim.
Breaching slowly, 'cross the sea,
One mast--
Flash, like the stinger of a bee--
To take you away,
A swarming fleet is gonna take you
From me.
The universe is getting loose:
Sodden spread,
From some leaden disuse,
Rushing, unhinged,
Towards diminishing lights,
Like a headless caboose.
I'll wait for you,
'Longside the ocean,
And make do
With my no-skin.
But then, Long-life,
Will you let me in?
And then, Slow-heart,
Are you gonna know him?
Long-life, speak your name.
I wait, while I decry the wait.
And when I die, may I relate:
Slow heart, congregate.
To leave your home, and your family,
For some distortion of property?
Well, darling, I can't go.
But you may stay
Here, with me.

Запад

Боже мой, как длинна ночь.
Беру перо, чтобы написать тебе эту песню.
Господи: труднее ли продолжать жить,
Или знать, когда ты закончила?
Всю свою жизнь я чувствовала себя так,
Будто я внутри прекрасного воспоминания,
Которое повторяется
С приглушенным звуком.
Долгая жизнь, покажи своё лицо.
Медленное сердце, уйми свой пыл.
Выкури меня из моего укрытия.
Долгая жизнь, изложи свою суть.
Чего же мы ждем в этом мире —
Строим сияющие города вдоль берега,
Где ветер бьется,
Дразня моих родных, словно матадор?
Так много значения придается
Тому, что лежит за пределами наших планов:
Размахивая своим платочком,
Бегу вдоль, до конца песка.
Долгая жизнь, назови свое имя.
Так устала от игры в догадки.
Но что-то движется,
Прямо за кадром:
Медленное сердце,
Приготовься и целься.
Медленно прорываясь через море,
Одна мачта —
Вспышка, как жало пчелы —
Чтобы увезти тебя,
Рой кораблей увезет тебя
От меня.
Вселенная выходит из-под контроля:
Пропитанная влагой,
От какого-то свинцового бездействия,
Несущаяся, расшатанная,
К угасающим огням,
Словно безголовый вагон.
Я буду ждать тебя
У океана,
И обойдусь
Без своей кожи.
Но тогда, Долгая жизнь,
Впустишь ли ты меня?
И тогда, Медленное сердце,
Узнаешь ли ты его?
Долгая жизнь, назови свое имя.
Я жду, проклиная ожидание.
И когда я умру, позволь мне сказать:
Медленное сердце, соберись.
Покинуть свой дом и свою семью
Ради какого-то искажения собственности?
Что ж, дорогой, я не могу уйти.
Но ты можешь остаться
Здесь, со мной.