Текст и перевод песни Joanna Newsom - Only Skin

Only Skin

And there was a booming above you that night,
Black airplanes flew over the sea.
And they were lowing and shifting like
Beached whales,
Shelled snails
As you strained and you squinted to see
The retreat of their hairless and blind cavalry.
You froze in your sand shoal,
Prayed for your poor soul;
Sky was a bread roll, soaking in a milk-bowl.
And when the bread broke–
Fell in bricks of wet smoke–
My sleeping heart woke, and my waking heart spoke.
Then there was a silence you took to mean something:
Mean, Run, sing,
For alive you will evermore be.
And the plague of the greasy black engines a-skulking
Has gone east,
While you're left to explain them to me–
Released
From their hairless and blind cavalry.
With your hands in your pockets,
Stubbily running
To where I'm unfresh,
Undressed and yawning–
Well, what is this craziness?
This crazy talking?
You caught some small death
When you were sleepwalking.
It was a dark dream, darlin',
It's over.
The fire breather is beneath the clover.
Beneath his breathing there is cold clay, forever,
A toothless hound-dog choking on a feather.
But I took my fishingpole (fearing your fever),
Down to the swimming hole, where there grows bitter herb
That blooms but one day a year by the riverside–
I'd bring it here:
Apply it gently
To the love you've lent me.
While the river was twisting and braiding, the bait bobbed,
And the string sobbed, as it cut through the hustling breeze.
And I watched how the water was kneading so neatly,
Gone treacly, nearly slowed to a stop in this heat–
Frenzy coiling flush along the muscles beneath.
Press on me:
We are restless things.
Webs of seaweed are swaddling.
You call upon the dusk
Of the musk of a squid–
Shot full of ink, until you sink into your crib.
Rowing along, among the reeds, among the rushes,
I heard your song, before my heart had time to hush it!
Smell of a stone fruit being cut and being opened.
Smell of a low and of a lazy cinder smoking.
And when the fire moves away,
Fire moves away, son.
Why would you say
I was the last one?
Scrape your knee: it is only skin.
Makes the sound of violins.
When I cut your hair, and leave the birds the trimmings,
I am the happiest woman among all women.
And the shallow water stretches as far as I can see.
Knee deep, trudging along–
The seagull weeps 'so long'–
I'm humming a threshing song–
Until the night is over,
Hold on, hold on;
Hold your horses back from the fickle dawn.
I have got some business out at the edge of town,
Candy weighing both of my pockets down
Till I can hardly stay afloat, from the weight of them
(And knowing how the commonfolk condemn
What it is I do, to you, to keep you warm:
Being a woman. Being a woman).
But always at the mountainside you're clambering,
Groping blindly, hungry for anything;
Picking through your pocket linings–
Well, what is this?
Scrap of sassafras, eh Sisyphus?
I see the blossoms broke and wet after the rain.
Little sister, he will be back again.
I have washed a thousand spiders down the drain;
Spiders' ghosts hang, soaked and
Dangling silently from all the blooming cherry trees,
In tiny nooses, safe from everyone–
Nothing but a nuisance; gone now, dead and done–
Be a woman. Be a woman.
Though we felt the spray of the waves,
We decided to stay, 'till the tide rose too far.
We weren't afraid, cause we know what you are,
And you know that we know what you are.
Awful atoll–
O, incalculable indiscreetness and sorrow!
Bawl, bellow:
Sibyl sea-cow, all done up in a bow.
Toddle and roll:
Teethe an imalpable bit of leather,
While yarrow, heather and hollyhock
Awkwardly molt along the shore.
Are you mine?
My heart?
Mine anymore?
Stay with me for awhile.
That's an awfully real gun.
I know life will lay you down,
As the lightning has lately done.
Failing this, failing this,
Follow me, my sweetest friend,
To see what you anointed,
In pointing your gun there.
Lay it down! Nice and slow!
There is nowhere to go,
Save up:
Up where the light, undiluted, is
Weaving, in a drunk dream,
At the sight of my baby, out back:
Back on the patio,
Watching the bats bring night in
–While, elsewhere,
Estuaries of wax-white
Wend, endlessly, towards seashores unmapped.
Last week our picture window
Produced a half-word,
Heavy and hollow,
Hit by a brown bird.
We stood and watched her gape like a rattlesnake,
And pant and labor over every intake.
I said a sort of prayer for some rare grace,
Then thought I ought to take her to a higher place.
Said, "dog nor vulture nor cat shall toy with you,
And though you die, bird, you will have a fine view."
Then in my hot hand, she slumped her sick weight.
We tramped through the poison oak, heartbroke and inchoate.
The dogs were snapping and you cuffed their collars,
While I climbed the tree-house. Then how I hollered!
Cause she'd lain, as still as a stone, in my palm, for a lifetime or two;
Then saw the treetops, cocked her head, and up and flew.
(While, back in the world that moves, often, according to
The hoarding of these clues,
Dog still run roughly around
Little tufts of finch-down.)
The cities we passed were a flickering wasteland,
But his hand in my hand made them hale and harmless.
While down in the lowlands, the crops are all coming;
We have everything.
Life is thundering blissful towards death
In a stampede
Of his fumbling green gentleness.
You stopped by;
I was all alive.
In my doorway, he shucked and jived.
And when you wept, I was gone;
See, I got gone when I got wise.
But I can't with certainty say we survived.
Then down and down
And down and down
And down and deeper,
Stoke, without sound,
The blameless flames,
You endless sleeper.
Through fire below,
And fire above,
And far within,
Sleep through the things that couldn't have been,
If you hadn't have been.
And when the fire moves away,
Fire moves away, son.
Why would you say
I was the last one?
All my bones, they are gone, gone, gone.
Take my bones, I don't need none.
Cold, cold cupboard, lord, nothing to chew on!
Suck all day on a cherry stone.
Dig a little hole not three inches round–
Spit your pit in the hole in the ground.
Weep upon the spot for the starving of me!
Till up grows a fine young cherry tree.
When the bough breaks, what'll you make for me?
A little willow cabin to rest on your knee.
What'll I do with a trinket such as this?
Think of your woman, who's gone to the west.
But I'm starving and freezing in my measly old bed!
Then I'll crawl across the salt flats, to stroke your sweet head.
Come across the desert with no shoes on!
I love you truly,
Or I love no-one.
Fire moves away. Fire moves away, son.
Why would you say I was the last one?
Clear the room! There's a fire, a fire, afire.
Get going,
And I'm going to be right behind you.
And if the love of a woman or two, dear,
Could move you to such heights,
Then all I can do
Is do, my darling, right by you.

Только кожа

И в ту ночь над тобой прогремел гул,
Черные самолеты летели над морем.
И они мычали и двигались, словно
Выброшенные на берег киты,
Улитки без раковин,
Пока ты напрягала зрение, пытаясь разглядеть
Отступление их безволосой и слепой кавалерии.
Ты застыла на песчаной отмели,
Молилась за свою бедную душу;
Небо было булочкой, размокающей в миске с молоком.
И когда хлеб разломился –
Рассыпался кирпичами влажного дыма –
Мое спящее сердце проснулось, и мое бодрствующее сердце заговорило.
Затем наступила тишина, которую ты приняла за знак:
Беги, пой,
Ибо ты будешь жить вечно.
И чума жирных черных двигателей, крадущихся,
Ушла на восток,
Пока ты осталась объяснять их мне –
Освобожденная
От их безволосой и слепой кавалерии.
С руками в карманах,
Неуклюже бежишь
Туда, где я несвежая,
Раздетая и зевающая –
Что это за безумие?
Эти безумные речи?
Ты подхватила какую-то мелкую смерть,
Когда ходила во сне.
Это был темный сон, милый,
Он закончился.
Огнедышащий дракон под клевером.
Под его дыханием холодная глина, навеки,
Беззубый пес, подавившийся пером.
Но я взяла свою удочку (боясь твоего жара),
Пошла к омуту, где растет горькая трава,
Которая цветет лишь один день в году у реки –
Я принесла бы ее сюда:
Приложила бы нежно
К любви, которую ты мне подарил.
Пока река извивалась и плела косы, наживка подпрыгивала,
И леска рыдала, разрезая порывистый ветер.
И я смотрела, как вода месит так аккуратно,
Стала тягучей, почти остановилась в этой жаре –
Бешенство, струящееся по мышцам под кожей.
Прижмись ко мне:
Мы – беспокойные существа.
Сети водорослей пеленают.
Ты взываешь к сумеркам
Мускусного запаха кальмара –
Наполненного чернилами, пока не утонешь в своей колыбели.
Плывя на лодке среди камышей, среди тростника,
Я услышала твою песню, прежде чем мое сердце успело ее заглушить!
Запах косточковых фруктов, разрезанных и раскрытых.
Запах тлеющего уголька, ленивого и низкого.
И когда огонь уходит,
Огонь уходит, сын.
Почему ты сказал,
Что я была последней?
Поцарапай колено: это всего лишь кожа.
Звучит как скрипки.
Когда я стригу твои волосы и оставляю обрезки птицам,
Я самая счастливая женщина среди всех женщин.
И мелководье тянется, насколько хватает глаз.
По колено в воде, бреду вперед –
Чайка плачет «прощай» –
Я напеваю песню молотьбы –
Пока ночь не закончится,
Держись, держись;
Удержи своих коней от переменчивого рассвета.
У меня есть дела на окраине города,
Конфеты оттягивают оба моих кармана,
Так что я едва держусь на плаву от их тяжести
(И зная, как простолюдины осуждают
То, что я делаю для тебя, чтобы согреть тебя:
Быть женщиной. Быть женщиной).
Но ты всегда карабкаешься по склону горы,
Нащупываешь дорогу вслепую, голодный до всего;
Роешься в подкладке карманов –
Что это?
Кусочек сассафраса, а, Сизиф?
Я вижу, что цветы сломаны и мокрые после дождя.
Сестренка, он вернется.
Я смыла тысячу пауков в канализацию;
Призраки пауков висят, промокшие и
Безмолвно свисают со всех цветущих вишен,
В крошечных петлях, в безопасности от всех –
Ничто, кроме неприятностей; теперь все кончено, мертвы и забыты –
Будь женщиной. Будь женщиной.
Хотя мы чувствовали брызги волн,
Мы решили остаться, пока прилив не поднялся слишком высоко.
Мы не боялись, потому что знаем, кто ты,
И ты знаешь, что мы знаем, кто ты.
Ужасный атолл –
О, неисчислимая неосмотрительность и печаль!
Рыдай, вопи:
Сивилла-морская корова, вся в бантах.
Топай и катись:
Грызи неосязаемый кусочек кожи,
Пока тысячелистник, вереск и мальва
Неловко линяют вдоль берега.
Ты мой?
Мое сердце?
Еще мое?
Останься со мной ненадолго.
Это ужасно настоящий пистолет.
Я знаю, жизнь тебя повалит,
Как недавно сделала молния.
Если это не удастся, если это не удастся,
Следуй за мной, мой самый сладкий друг,
Чтобы увидеть, что ты помазал,
Направив туда свой пистолет.
Положи его! Медленно и аккуратно!
Некуда идти,
Кроме как вверх:
Туда, где неразбавленный свет
Сплетается в пьяном сне,
При виде моего малыша, сзади:
На заднем дворе,
Наблюдающего за тем, как летучие мыши приносят ночь
– Пока, где-то еще,
Устья восково-белых рек
Извиваются бесконечно к неизведанным берегам.
На прошлой неделе наше большое окно
Произвело полуслово,
Тяжелое и пустое,
Когда в него врезалась коричневая птица.
Мы стояли и смотрели, как она раскрывает клюв, как гремучая змея,
И тяжело дышит с каждым вдохом.
Я произнесла некую молитву о редкой милости,
Потом подумала, что должна отнести ее на возвышенность.
Сказала: «Ни собака, ни стервятник, ни кошка не будут играть с тобой,
И хотя ты умрешь, птичка, у тебя будет прекрасный вид».
Потом в моей горячей руке она обмякла своей больной тяжестью.
Мы шли через ядовитый дуб, с разбитым сердцем и в смятении.
Собаки лаяли, и ты одергивал их за ошейники,
Пока я взбиралась на домик на дереве. Как же я закричала!
Потому что она лежала, неподвижная, как камень, на моей ладони, целую вечность или две;
Потом увидела верхушки деревьев, склонила голову и взлетела.
(Пока, обратно в мире, который часто движется согласно
Накоплению этих улик,
Собака все еще бегает вокруг
Маленьких пучков пуха зяблика.)
Города, которые мы проезжали, были мерцающей пустошью,
Но его рука в моей руке делала их целыми и безопасными.
Пока в низинах все посевы всходят;
У нас есть все.
Жизнь грохочет блаженством навстречу смерти
В топоте
Его неуклюжей зеленой нежности.
Ты зашел;
Я была полна жизни.
В моем дверном проеме он раздевался и танцевал.
И когда ты плакал, меня уже не было;
Видишь ли, я ушла, когда поумнела.
Но я не могу с уверенностью сказать, что мы выжили.
Затем вниз и вниз
И вниз и вниз
И вниз и глубже,
Разжигай без звука
Безгрешное пламя,
Ты, бесконечный спящий.
Сквозь огонь внизу,
И огонь вверху,
И глубоко внутри,
Спи сквозь то, чего не могло бы быть,
Если бы тебя не было.
И когда огонь уходит,
Огонь уходит, сын.
Почему ты сказал,
Что я была последней?
Все мои кости, они ушли, ушли, ушли.
Забери мои кости, они мне не нужны.
Холодный, холодный шкаф, Господи, нечего жевать!
Соси весь день вишневую косточку.
Выкопай маленькую ямку не больше трех дюймов в диаметре –
Выплюнь косточку в ямку в земле.
Плачь на этом месте о моем голоде!
Пока не вырастет прекрасная молодая вишня.
Когда ветка сломается, что ты сделаешь для меня?
Маленькую ивовую хижину, чтобы отдохнуть на твоем колене.
Что мне делать с такой безделушкой?
Думай о своей женщине, которая ушла на запад.
Но я голодаю и мерзну в своей жалкой старой постели!
Тогда я поползу по соляным равнинам, чтобы погладить твою милую голову.
Приду через пустыню без обуви!
Я люблю тебя по-настоящему,
Или я не люблю никого.
Огонь уходит. Огонь уходит, сын.
Почему ты сказал, что я была последней?
Очистите комнату! Там пожар, пожар, горит.
Уходи,
И я буду прямо за тобой.
И если любовь одной или двух женщин, дорогой,
Могла поднять тебя на такие высоты,
Тогда все, что я могу сделать,
Это поступить правильно по отношению к тебе, мой дорогой.