Текст и перевод песни Joanna Newsom - The Fray

The Fray

Autumn of the ninth inning
And we drive straight through the crowd
First it was what I call quiet
Then it was biblically loud

You should have seen how they tumbled
You should have seen how they danced
You should have seen them all luscious and lean
As they flew by the seat of their pants

It was not the boilin' frustration
It was not that I cannot care less
It was not the face of that reverent place
In a horrible state of undress

I moved in a way I call mindless
I flatter myself and move true
I carved out a 'J' in the spectators' fray
Because that's just a thing that we do

Yes, I carved out my name in the ninth of the game
Because that's just a thing that we do

Сутолока

Осенью, в девятом иннинге,
Мы мчимся прямо сквозь толпу.
Сначала было то, что я зову тишиной,
Потом — грохот библейских труб.

Ты бы видел, как они кувыркались,
Ты бы видел, как они плясали,
Ты бы видел, какие они сочные и стройные,
Когда пролетали мимо, забыв про приличия.

Дело не в кипящей досаде,
И не в том, что мне всё равно.
Дело не в облике того благоговейного места,
В ужасном состоянии раздетости.

Я двигалась бессознательно,
Я льщу себе и двигаюсь верно.
Я вырезала "J" в толчее зрителей,
Потому что это то, что мы делаем.

Да, я вырезала свое имя в девятом иннинге,
Потому что это то, что мы делаем.