Текст и перевод песни Joanna Newsom - This Side of the Blue

This Side of the Blue

Svetlana sucks lemons across from me
And I am progressing abominably
And I do not know my own way to the sea
But the saltiest sea knows its own way to me
And the city that turns, turns protracted and slow
And I find myself toeing the embarcadero
And I find myself knowing the things that I knew
Which is all that you can know on this side of the blue
And Jaime has eyes black and shiny as boots
And they march at you, two-by-two, re-loo re-loo
When she looks at you, you know she's nowhere near through
It's the kinds heart beating this side of the blue
And the signifieds butt heads with the signifiers
And we all fall down slack-jawed to marvel at words
While across the sky sheet the impossible birds
In a steady, illiterate movement homewards
And Gabriel stands beneath forest and moon
See them rattle and boo, see them shake, see them loom
See him fashion a cap from a page of Camus
See him navigate deftly this side of the blue
And the rest of our lives will the moments accrue
When the shape of their goneness will flare up anew
And we do what we have to do, re-loo re-loo
Which is all you can do on this side of the blue
Oh it's all that you can do on this side of the blue

Ce Côté du Bleu

Svetlana suce des citrons en face de moi
Et je progresse de manière abominable
Et je ne connais pas mon propre chemin vers la mer
Mais la mer la plus salée connaît son propre chemin vers moi
Et la ville qui tourne, tourne de manière prolongée et lente
Et je me retrouve à marcher sur l'embarcadère
Et je me retrouve à connaître les choses que je savais
Ce qui est tout ce que tu peux savoir de ce côté du bleu
Et Jaime a des yeux noirs et brillants comme des bottes
Et ils marchent vers toi, deux par deux, re-loo re-loo
Quand elle te regarde, tu sais qu'elle n'est pas près d'en finir
C'est le genre de cœur qui bat de ce côté du bleu
Et les signifiés se cognent la tête avec les signifiants
Et nous tombons tous à la renverse, la mâchoire pendante, pour nous émerveiller des mots
Alors que sur la feuille du ciel, les oiseaux impossibles
Dans un mouvement constant et illettré, retournent chez eux
Et Gabriel se tient sous la forêt et la lune
Les voir trembler et siffler, les voir secouer, les voir se profiler
Le voir façonner un bonnet à partir d'une page de Camus
Le voir naviguer avec adresse de ce côté du bleu
Et le reste de notre vie, les moments s'accumuleront
Quand la forme de leur absence flambera à nouveau
Et nous faisons ce que nous devons faire, re-loo re-loo
Ce qui est tout ce que tu peux faire de ce côté du bleu
Oh, c'est tout ce que tu peux faire de ce côté du bleu