Текст и перевод песни Joanna Newsom - Three Little Babes

Three Little Babes

There was a knight and a lady bright
And three little babes had she
She sent them away to a far country
To learn their grammary
They hadn't been gone but a very short time
About three months and a day
When the lark spread over this whole wide world
And taken those babes away
It was on a cold, cold Christmas night
When everything was still
And she saw her three little babes come runnin'
Come runnin' down the hill
She set them a table of bread and wine
That they might drink and eat
She spread them a bed of a winding sheet
That they might sleep so sweet
'Take it off, take it off!', cried the eldest one
'Take it off, take it off!', cried she
'For I shan't stay here in this wicked world
When there's a better one for me'
'Cold clods, cold clods inside my bed
Cold clods, down at my feet
The tears my dear mother shed for me
Would wet my winding sheet'
'The tears my dear mother shed for me
Would wet my winding sheet
Would wet my winding sheet'

Три маленьких младенца

Жил-был рыцарь и светлая дама,
И было у неё три младенца.
Отправила она их в дальние края,
Чтоб грамоте учились там.
Недолго были они вдали от дома,
Всего три месяца и день,
Когда весть разнеслась по всему миру,
Что младенцев тех уж нет.
В холодную, холодную рождественскую ночь,
Когда всё было тихо,
Увидела она трёх своих малюток бегущими,
Бегущими с холма.
Она накрыла им стол с хлебом и вином,
Чтоб могли они поесть и выпить,
Она постелила им ложе из савана,
Чтоб могли они сладко спать.
«Уберите это, уберите!», — кричал старший,
«Уберите это, уберите!», — кричала она,
«Ибо не останусь я в этом грешном мире,
Когда есть для меня мир иной».
«Холодные комья, холодные комья в моей постели,
Холодные комья у моих ног,
Слёзы, что пролила моя дорогая мать по мне,
Смочили бы мой саван».
«Слёзы, что пролила моя дорогая мать по мне,
Смочили бы мой саван,
Смочили бы мой саван».