Текст и перевод песни Joanna Newsom - Waltz of the 101st Lightborne

Waltz of the 101st Lightborne

I believed they had got what they came for;
I believed our peril was done,
On the eve of the last of the Great Wars,
After three we had narrowly won.
(But the fourth,
It was carelessly done.)
I saw his ship in it′s whistling ascension,
As they launched from the Capitol seat–
Swear i saw our mistake
When the clouds draped like a flag,
Across the backs of the fleet
Of the Hundred-First Lightborne Elite.
As the day is long,
So the well runs dry,
And we came to see Time is taller
Than Space is wide.
And we bade goodbye
To the Great Divide:
Found unlimited simulacreage to colonize!
But there was a time we were lashed to the prow
Of a ship you may board, but not steer,
Before You and I ceased to mean Now,
And began to mean only Right Here
(To mean Inches and Miles, but not Years);
Before Space has a taste of its limits,
And a new sort of coordinate awoke,
Making Time just another poor tenant:
Bearing weight, taking fire, trading smokes,
In the war between us and our ghosts.
(But i saw the Bering Strait and the Golden Gate,
In silent suspension of their golden age!
And you can barely tell, if I guard it well,
Where I have been, and seen,
Pristine, unfelled.)
I had a dream that i walked in the garden
Of Chabot, and those telescope ruins.
It was there that I called to my true love,
Who was pale as millennial moons,
Honey, where did you come by that wound?
When i woke, he was gone
And the War had begun,
In eternal return and repeat.
Calling, Where in the hell are the rest of your fellow
One Hundred-One Lightborne Elite?
Stormed in the New Highland Light Infantry.
Make it stop, my love!
We were wrong to try.
Never saw what we could unravel,
In traveling light,
Nor how the trip debrides–
Like a stack of slides!
All we saw was that Time is taller than Space is wide
That's why we are bound to a round desert island,
′Neath the sky where our sailors have gone.
Have they drowned, in those windy highlands?
Highlands away, my John.

La Valse du 101e régiment léger

J'ai cru qu'ils avaient obtenu ce qu'ils étaient venus chercher ;
J'ai cru que notre péril était terminé,
À la veille de la dernière des Grandes Guerres,
Après trois que nous avions remportées de justesse.
(Mais la quatrième,
Elle a été menée avec négligence.)
J'ai vu son vaisseau s'élever en sifflant,
Alors qu'ils étaient lancés du siège du Capitole -
Jure que j'ai vu notre erreur
Quand les nuages se sont drapés comme un drapeau,
Sur les dos de la flotte
De l'élite du Cent-Unième Régiment Léger.
Comme le jour est long,
Ainsi le puits se tarit,
Et nous avons fini par voir que le Temps est plus grand
Que l'Espace est large.
Et nous avons fait nos adieux
À la Grande Division :
Nous avons trouvé un simulacre illimité à coloniser !
Mais il fut un temps où nous étions attachés à la proue
D'un navire que tu peux embarquer, mais pas diriger,
Avant que Toi et Moi cessions de signifier Maintenant,
Et que nous ayons commencé à signifier seulement Ici
(Pour signifier Pouces et Milles, mais pas Années) ;
Avant que l'Espace ait un goût de ses limites,
Et qu'un nouveau type de coordonnées s'éveille,
Faisant du Temps un pauvre locataire :
Portant le poids, prenant le feu, échangeant des fumées,
Dans la guerre entre nous et nos fantômes.
(Mais j'ai vu le Détroit de Béring et la Golden Gate,
En suspension silencieuse de leur âge d'or !
Et tu peux à peine dire, si je le garde bien,
Où j'ai été, et vu,
Pristine, intacte.)
J'ai fait un rêve où je marchais dans le jardin
De Chabot, et de ces ruines de télescope.
C'est là que j'ai appelé mon véritable amour,
Qui était pâle comme des lunes millénaires,
Chéri, où as-tu pris cette blessure ?
Quand je me suis réveillée, il était parti
Et la guerre avait commencé,
Dans un retour et une répétition éternels.
Appelant, Où diable sont les autres membres de ton
Cent-Unième Régiment Léger ?
Prise d'assaut dans la Nouvelle-Écosse de la Lumière d'Écosse.
Arrête ça, mon amour !
On a eu tort d'essayer.
On n'a jamais vu ce qu'on pouvait démêler,
En voyageant léger,
Ni comment le voyage se marie -
Comme une pile de diapositives !
Tout ce qu'on a vu, c'est que le Temps est plus grand que l'Espace est large
C'est pourquoi nous sommes liés à une île désertique ronde,
Sous le ciel où nos marins sont partis.
Se sont-ils noyés, dans ces hautes terres venteuses ?
Hautes terres lointaines, mon John.