Текст и перевод песни Joanna Newsom - What We Have Known

What We Have Known

The tadpole buoyant as basalt
The seahorse horsing in assault
The owlet in his greenery
The narwhal in his cup of sea
They all believe
They all believe
But collusion bleeds through back allies
From parapets that end on feet
When one is weak they discreetly meet
They throw the bones into the street
And they progress
And we retreat
And all the books our fathers wrote
Are in the middle of the road
Little by little we implode
History brittle, brown and broke
We can't remember what was spoke
So we stare in wonder at the smoke
What it begets is born alone
We know not now what we have known!
Ladies, breathe deep against your whalebones
For your children come home made of stone
The terror seething sees a way
Or like the wheezing of the bay
In miniature agonies
They travel westward on the breeze
Bring us all to our knees
The dappled horse, the sorrowed mare
With eyes that do not see but stare
Beneath boots as black as Malachi
He drives a nag into the night
Into the night
And all the baby boys we've borne
With eyes averted from the storm
Sent off to die in perfect form
We know now what we have known!
Satellite photos, rhetoric
See how the euphemisms stick
And when they come back, broke and burned
Those who return have not returned!

Ce que nous avons su

Le têtard, flottant comme du basalte
L'hippocampe, galopant en assaut
Le petit hibou dans sa verdure
La narval dans sa tasse de mer
Ils croient tous
Ils croient tous
Mais la collusion saigne à travers les ruelles
Depuis les parapets qui se terminent par des pieds
Quand l'un est faible, ils se rencontrent discrètement
Ils jettent les os dans la rue
Et ils progressent
Et nous battons en retraite
Et tous les livres que nos pères ont écrits
Sont au milieu de la route
Petit à petit, nous implosons
L'histoire, fragile, brune et brisée
Nous ne nous souvenons plus de ce qui a été dit
Alors nous regardons avec émerveillement la fumée
Ce qu'elle engendre naît seul
Nous ne savons plus maintenant ce que nous avons su !
Mesdames, respirez profondément contre vos baleines
Car vos enfants rentrent chez eux faits de pierre
La terreur qui mijote voit un chemin
Ou comme le sifflement de la baie
Dans des agonies miniatures
Ils voyagent vers l'ouest sur la brise
Nous amenant tous à genoux
Le cheval tacheté, la jument affligée
Avec des yeux qui ne voient pas mais regardent fixement
Sous des bottes aussi noires que Malachie
Il conduit une jument dans la nuit
Dans la nuit
Et tous les bébés garçons que nous avons portés
Avec les yeux détournés de la tempête
Envoyés mourir dans une forme parfaite
Nous savons maintenant ce que nous avons su !
Photos satellites, rhétorique
Voyez comment les euphémismes collent
Et quand ils reviennent, cassés et brûlés
Ceux qui reviennent ne sont pas revenus !