Текст и перевод песни Joanna Riding - What's The Use Of Wond'rin' (from "Carousel 1993 London Cast Recording")

What's The Use Of Wond'rin' (from "Carousel 1993 London Cast Recording")

What′s the use of wonderin'
If he′s good or if he's bad
Or if you like the way he wears his hat

Oh, what's the use of wonderin′
If he′s good or if he's bad
He′s your fella, and you love him
That's all there is to that

Common sense may tell you
That the ending will be sad
And now′s the time to break and run away

But, what's the use in wonderin′
If the ending will be sad
He's your fella, and you love him
There's nothing more to say

Something made him the way that he is
Whether he′s false or true
And something gave him the things that are his
One of those things is you

So when he wants your kisses
You will give them to the lad
And anywhere he leads you, you will walk

And, anytime he needs you
You′ll go running there like mad
You're his girl, and he′s your fella
And all the rest is talk
Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk

К чему эти раздумья? (из записи лондонской постановки "Карусель" 1993 года)

К чему эти раздумья,
Хороший он или плохой,
Идёт ли ему эта шляпа,

Ах, к чему эти раздумья,
Хороший он или плохой,
Он твой парень, и ты его любишь,
Вот и всё, что нужно знать.

Здравый смысл подскажет,
Что конец будет печальным,
И сейчас самое время бежать без оглядки.

Но к чему эти раздумья,
Будет ли конец печальным,
Он твой парень, и ты его любишь,
И больше нечего сказать.

Что-то сделало его таким, какой он есть,
Верен он или лжив,
И что-то дало ему всё, что у него есть,
И одно из этого – ты.

Так что, когда он захочет твоих поцелуев,
Ты отдашь их этому парню,
И куда бы он тебя ни повёл, ты пойдёшь за ним.

И в любой момент, когда ты ему понадобишься,
Ты прибежишь к нему, как безумная,
Ты его девушка, а он твой парень,
А всё остальное – просто слова.
Слова, слова, слова, слова, слова, слова, слова, слова.