Doce de Côco - Joanna перевод на немецкий

Doce de Côco

Venho implorar pra você repensar em nós dois
Não demolir o que ainda restou pra depois
Sabes que a língua do povo é contumaz traiçoeira
Quer incendiar, desordeira, atear fogo ao fogo...
Tu sabes bem quantas portas tem meu coração
E os punhais cravados pela ingratidão
Sabes também quanto é passageira essa desavença
Não destrates o amor!
Se o problema é pedir, implorar:
Vem aqui, fica aqui, pisa aqui neste meu coração
Que é só teu, todinho teu
E o escorraça e faz dele de gato e sapato
E o inferniza e o ameaça,
Pisando, ofendendo, desconsiderando
E o descomposturando com todo vigor
Mas se tal não bastar o remédio
É tocar esse barco do jeito que está
Sem duas vezes se cogitar:
Doce-de-coco, meu bom-bocado, meu mau pedaço, de fato
És o esparadrapo que não desgrudou de mim...

Süße Kokosnuss

Ich komme, um dich anzuflehen, über uns beide nachzudenken
Nicht zu zerstören, was noch für später übrig blieb
Du weißt, dass das Gerede der Leute hartnäckig und heimtückisch ist
Es will anzünden, unruhestiftend, Öl ins Feuer gießen...
Du weißt gut, wie viele Türen mein Herz hat
Und die Dolche, die durch Undankbarkeit hineingestoßen wurden
Du weißt auch, wie vergänglich dieser Streit ist
Misshandle die Liebe nicht!
Wenn das Problem das Bitten, das Flehen ist:
Komm her, bleib hier, tritt hier auf dieses mein Herz
Das nur deins ist, ganz allein deins
Und jage es fort und mach mit ihm, was du willst
Und mach ihm die Hölle heiß und bedrohe es,
Tretend, beleidigend, missachtend
Und es mit aller Kraft zur Schnecke machend
Aber wenn selbst das als Heilmittel nicht genügt
Ist es, die Sache so weiterlaufen zu lassen, wie sie ist
Ohne zweimal darüber nachzudenken:
Süße Kokosnuss, mein Leckerbissen, mein bitteres Stück, in der Tat
Bist du das Heftpflaster, das sich nicht von mir gelöst hat...