Текст и перевод песни Joanna - Nossa Senhora

Nossa Senhora

Eu sei tudo que passa na tua cabeça baby
São coisas naturais
Mas o que quer que aconteça, você vai ver
As respostas vão ser sempre iguais
Nossa casa foi feita sobre pedras
Dia-a-dia, mês-a-mês
No passado nem tudo foram flores, mas tudo bem
Me pergunte então mais uma vez:

Se eu vou ser pra todo sempre teu melhor amigo
Se eu quero ir até o fim da vida contigo
Se eu ainda sou apaixonado por você
E te amo mais do que qualquer ser humano
Eu vou, eu quero, eu sou
Eu amo!

Você tem seus motivos, nada a ver com a gente baby
O tempo vai mostrar (e eu prometo)
Mas se quiser vai em frente (ok, pode perguntar)
Se eu vou estar esperando do lado de lá

Se eu vou ser pra todo sempre teu melhor amigo
Se eu quero ir até o fim da vida contigo
Se eu ainda sou apaixonado por você
E te amo mais do que qualquer ser humano
Eu vou, eu quero, eu sou
Eu amo!

E é mais simples que parece
Eu cuido de você, você cuida de mim
Eu te aqueço e você me aquece
Pra sempre vai, vai ser assim

Se eu vou ser pra todo sempre teu melhor amigo
Se eu quero ir até o fim da vida contigo, contigo
Se eu ainda sou apaixonado por você
E te amo mais do que qualquer ser humano
Eu vou, eu quero, eu sou (eu sou)
Eu amo!

Me pergunte então mais uma vez:
Eu vou, eu quero, eu sou
Eu amo!
As respostas vão ser sempre iguais:
Eu vou, eu quero, eu sou
Eu amo!

Notre-Dame

Je sais tout ce qui se passe dans ta tête, mon chéri
Ce sont des choses naturelles
Mais quoi qu'il arrive, tu verras
Les réponses seront toujours les mêmes
Notre maison a été construite sur des pierres
Jour après jour, mois après mois
Dans le passé, tout n'était pas des fleurs, mais bon
Demande-moi donc encore une fois :

Si je serai toujours ton meilleur ami
Si je veux aller jusqu'au bout de ma vie avec toi
Si je suis toujours amoureux de toi
Et je t'aime plus que tout autre être humain
Je le ferai, je le veux, je suis
Je t'aime !

Tu as tes raisons, rien à voir avec nous, mon chéri
Le temps le montrera (et je te le promets)
Mais si tu veux, vas-y (ok, tu peux demander)
Si je serai là à t'attendre de l'autre côté

Si je serai toujours ton meilleur ami
Si je veux aller jusqu'au bout de ma vie avec toi
Si je suis toujours amoureux de toi
Et je t'aime plus que tout autre être humain
Je le ferai, je le veux, je suis
Je t'aime !

Et c'est plus simple qu'il n'y paraît
Je prends soin de toi, tu prends soin de moi
Je te réchauffe et tu me réchauffes
Pour toujours, ce sera comme ça

Si je serai toujours ton meilleur ami
Si je veux aller jusqu'au bout de ma vie avec toi, avec toi
Si je suis toujours amoureux de toi
Et je t'aime plus que tout autre être humain
Je le ferai, je le veux, je suis (je suis)
Je t'aime !

Demande-moi donc encore une fois :
Je le ferai, je le veux, je suis
Je t'aime !
Les réponses seront toujours les mêmes :
Je le ferai, je le veux, je suis
Je t'aime !