Текст и перевод песни Joanna - Nós Queremos Paz

Nós Queremos Paz

Nossos dias quando estão assim difíceis
Não estamos sós, tem alguém por nós
Vejo cenas que jamais pensei que visse
Vidas que se vão... inocentes vão!
Seja amigo ou estranho, dói em mim
São Geísas, Carolinas, Omymares, Tins
Quantas vezes me pergunto:"Oque é ser um cidadão?"
Eu não quero só sobreviver Quero a plenitude do viver
Já nem sei pra onde vai a humanidade
Tem que ter amor, sem qualquer temor
Todos têm direito à felicidade
E a poder sonhar, em qualquer lugar
Quero andar sem ter o medo no meu calcanhar
Na cidade à noite amando estrelas e luar
Quero ver numa criança a esperança refletir
No sorriso, me fazendo crer Nessa paz que eu quero tanto ter paz! Peço agora, paz!
Esse grito eu não vou calar Como não calo uma oração Paz! Nós queremos paz!
Quem deseja faz acontecer não fica esperando em vão
Quero andar sem ter o medo no meu calcanhar na cidade à noite amando estrelas e luar Quero ver numa criança a esperança refletir no sorriso, me fazendo crer nessa paz que eu quero tanto ter ô, ô, ô, ô, paz; ô, ô, ô, ô paz.

Nous voulons la paix

Nos jours, quand ils sont si difficiles
Nous ne sommes pas seuls, il y a quelqu'un pour nous
Je vois des scènes que je n'aurais jamais pensé voir
Des vies qui s'en vont... des innocents s'en vont!
Que ce soit un ami ou un étranger, ça me fait mal
Ce sont des Geísas, des Carolinas, des Omymares, des Tins
Combien de fois je me demande:"Qu'est-ce que c'est que d'être un citoyen?"
Je ne veux pas seulement survivre, je veux la plénitude de la vie
Je ne sais même plus où va l'humanité
Il faut avoir de l'amour, sans aucune peur
Tous ont droit au bonheur
Et de pouvoir rêver, n'importe où
Je veux marcher sans avoir la peur au talon
En ville la nuit, en aimant les étoiles et la lune
Je veux voir dans les yeux d'un enfant l'espoir se refléter
Dans son sourire, me faisant croire à cette paix que je veux tant avoir paix! Je demande maintenant, la paix!
Ce cri, je ne vais pas le taire Comme je ne tais pas une prière Paix! Nous voulons la paix!
Celui qui le désire le fait arriver, il n'attend pas en vain
Je veux marcher sans avoir la peur au talon en ville la nuit, en aimant les étoiles et la lune Je veux voir dans les yeux d'un enfant l'espoir se refléter dans son sourire, me faisant croire à cette paix que je veux tant avoir oh, oh, oh, oh, paix; oh, oh, oh, oh paix.