Текст и перевод песни Joanna - Romaria

Romaria

É de sonho e de pó
O destino de um só
Feito eu perdido em pensamento
Sobre o meu cavalo
É de laço e de nó
De gibeira
O jiló desta vida
Cumprida a sol

(Refrão)
Sou caipira pirapora
Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura
E funda o trem da minha vida

O meu pai foi peão
Minha mãe, solidão
Meus irmãos perderam-se na vida
Em busca de aventuras
Descasei, joguei, investi, desisti
Se há sorte eu não sei, nunca vi

(Refrão)

Me disseram, porém
Que eu viesse aqui
Pra pedir de romaria e prece,
Paz nos desaventos
Como eu não sei rezar
Só queria mostrar
Meu olhar, meu olhar, meu olhar

(Refrão)

Pèlerinage

C'est du rêve et de la poussière
Le destin d'une seule personne
Comme moi, perdu dans mes pensées
Sur mon cheval
C'est du lacet et du nœud
De la gibecière
Le piment amer de cette vie
Vivant au soleil

(Refrain)
Je suis une paysanne de Pirapora
Notre Dame d'Aparecida
Éclaire ma mine obscure
Et fonde le train de ma vie

Mon père était un cavalier
Ma mère, la solitude
Mes frères se sont perdus dans la vie
À la recherche d'aventures
J'ai délaissé, joué, investi, abandonné
Si la chance existe, je ne la connais pas, je ne l'ai jamais vue

(Refrain)

On m'a dit, cependant
Que je vienne ici
Pour demander en pèlerinage et en prière,
La paix dans les différends
Comme je ne sais pas prier
Je voulais juste montrer
Mon regard, mon regard, mon regard

(Refrain)