Текст и перевод песни Joao Mineiro & Marciano - Distante Dos Olhos (Lontano Dagli Occhi)

Distante Dos Olhos (Lontano Dagli Occhi)

Por que é
Que essa lágrima orre tão fria se o inverno já foi?
Por que é
Que essa noites os meninos da rua não vejo brincar?

Não sei porque
Que a alegria os amigos de sempre
Não me diverte mais
E um me disse assim

Distante dos olhos
Aos poucos esquece
O amor que não morre
No meu coração
Mas há quem eu mande
Levar-te uma rosa
Perguntas se estou
Me esquecendo de ti
Tão longe dos olhos
Tão perto de mim
Não há um caminho
Que não leve a ti

Eu já sei por que sempre esse amargo soluço
Eu tento esconder
Quando penso que talvez alguém passe
Te abrace e te fale de amor

Também porque não consigo
Lembrar o sorriso
Que existe em teu olhar
Quando não estás aqui

Distante dos olhos
Aos poucos esquece
O amor que não morre
No meu coração
Mas há quem eu mande
Levar-te uma rosa
Perguntas se estou
Me esquecendo de ti
Tão longe dos olhos
Tão perto de mim
Não há um caminho
Que não leve a ti

Distante dos olhos
Aos poucos esquece
O amor que não morre
No meu coração
Mas há quem eu mande
Levar-te uma rosa
Perguntas se estou
Me esquecendo de ti
Tão longe dos olhos
Tão perto de mim
Não há um caminho
Que não leve a ti

Loin des yeux (Lontano Dagli Occhi)

Pourquoi
Est-ce que cette larme coule si froide alors que l'hiver est déjà passé ?
Pourquoi
Est-ce que je ne vois plus les enfants de la rue jouer dans ces nuits ?

Je ne sais pas pourquoi
La joie que mes amis de toujours me donnaient
Ne me divertit plus
Et l'un d'eux m'a dit ainsi

Loin des yeux
On oublie peu à peu
L'amour qui ne meurt pas
Dans mon cœur
Mais il y a ceux que j'envoie
Te porter une rose
Tu demandes si je suis
En train de t'oublier
Si loin des yeux
Si près de moi
Il n'y a pas un chemin
Qui ne mène pas à toi

Je sais déjà pourquoi j'ai toujours ce hoquet amer
J'essaie de le cacher
Quand je pense que peut-être quelqu'un passera
Te prendra dans ses bras et te parlera d'amour

Aussi, parce que je ne peux pas
Me souvenir du sourire
Qui existe dans ton regard
Quand tu n'es pas ici

Loin des yeux
On oublie peu à peu
L'amour qui ne meurt pas
Dans mon cœur
Mais il y a ceux que j'envoie
Te porter une rose
Tu demandes si je suis
En train de t'oublier
Si loin des yeux
Si près de moi
Il n'y a pas un chemin
Qui ne mène pas à toi

Loin des yeux
On oublie peu à peu
L'amour qui ne meurt pas
Dans mon cœur
Mais il y a ceux que j'envoie
Te porter une rose
Tu demandes si je suis
En train de t'oublier
Si loin des yeux
Si près de moi
Il n'y a pas un chemin
Qui ne mène pas à toi