Текст и перевод песни Joaquin Bedoya y Su Conjunto - El Enredo

El Enredo

Oiga pues qué problema el que les voy a cantar
Desenrédelo mijo...
Me casé con una viuda que tenía una hija
Pero mi mamá murió, mi papá viudo quedó
Se enamoró de mi hijastra mejor dicho de mi hija
Y a los poquiticos días, él con ella se casó...
Mi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío
Por ser hijo de mi hija e hijo de mi papá
Mi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre
Esto es un tremendo lio, desenrede si es capaz.

Mi padre ahora es mi yerno y mi hija es mi madre
Por ser la esposa de mi padre, de madre mía quedó
Con mi mujer tuve un hijo que es cuñado de mi padre
Y al mismo tiempo es mi tío esto ya se me enredó...
Mi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío
Por ser hijo de mi hija e hijo de mi papá
Mi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre
Esto es un tremendo lio, desenrede si es capaz.
Pues entonces yo soy un hijue... ¿Quién seré yo hombre?
De mi mujer soy marido y a la vez también soy nieto
Por ser hijo de mi hija casada con mi papá
Yo no sé ni quién soy yo si yo mismo no comprendo
Desenrédelo ustedes o el que se sienta capaz...
Mi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío
Por ser hijo de mi hija e hijo de mi papá
Mi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre
Esto es un tremendo lio desenrede si es capaz.

Запутанная история

Слушай, дорогая, сейчас я расскажу тебе историю, которая вскружит тебе голову.
Раскрути этот клубок, моя милая...
Я женился на вдове, у которой была дочь.
Но моя мать умерла, а отец стал вдовцом.
Он влюбился в мою падчерицу, вернее, в мою дочь.
И через короткий промежуток времени он женился на ней...
У моей падчерицы родился сын, который был одновременно моим братом и внуком.
Потому что он был сыном моей дочери и сыном моего отца.
Моя жена теперь стала моей бабушкой, так как она была матерью моей матери.
Это невероятная путаница, давай попробуем ее распутать, если получится.

Теперь мой отец стал моим зятем, а моя дочь — моей матерью.
Потому что она жена моего отца, а моя мать стала моей бабушкой.
У моей жены родился сын, который является шурином моего отца.
И в то же время он мой дядя — вот где все запуталось...
У моей падчерицы родился сын, который был одновременно моим братом и внуком.
Потому что он был сыном моей дочери и сыном моего отца.
Моя жена теперь стала моей бабушкой, так как она была матерью моей матери.
Это невероятная путаница, давай попробуем ее распутать, если получится.
Тогда кто же я, черт возьми?
Я муж своей жены и одновременно ее внук.
Потому что я сын моей дочери, которая замужем за моим отцом.
Я даже сам не знаю, кто я такой, я запутался.
Разбирайтесь в этом сами или тот, кто захочет...
У моей падчерицы родился сын, который был одновременно моим братом и внуком.
Потому что он был сыном моей дочери и сыном моего отца.
Моя жена теперь стала моей бабушкой, так как она была матерью моей матери.
Это невероятная путаница, давай попробуем ее распутать, если получится.