Colgué la Guitarra - Joaquín Bedoya перевод на немецкий

Colgué la Guitarra

Colgué la guitarra

Yo mejor voy a colgar la guitarra
La vida está muy cara y tengo mucho barrigón

Ya por la noche, le digo a mi mujer
No me moleste mija y voltéese pal rincón

Ya tengo ganas de comprar otra cama
Pa no dormir con ella y evitar la tentación

Y ella me dice, si cuelgas la guitarra
Yo consigo un costeño que tenga un guitarrón

Ya se enojó mi mujer porque colgué la guitarra
Ayer se acostó muy brava porque yo no la tocaba
Ayer se acostó muy brava porque yo no la tocaba
Ya se enojó mi mujer porque colgué la guitarra
(Melodía)

Ayer me dijo, no cuelgues la guitarra
Que tu tocas muy bueno no seas malo Leopoldo
Que si la dejas, en un rincón tirada
Y no vuelves a tocarla, se te llena de polvo

Mi guitarrita que siempre ha sido buena
Cuando estoy por la calle, si la hago sonar
Pero en la casa no me gusta tocarla
Porque de pronto viene otro muchacho a chillar
(Coro – melodía)
Ella me dice préstame tu guitarra
Pa tocar cunbunbuco y tocarte una guevina
Y me da miedo porque ella me la quiebra
Y yo voy pa la calle a tocarla las golondrinas

Ya se enojó mi mujer porque colgué la guitarra
Ayer se acostó muy brava porque yo no la tocaba.

Ich hängte die Gitarre an den Nagel

Ich hängte die Gitarre weg

Ich hänge besser die Gitarre weg
Das Leben ist sehr teuer und ich habe einen dicken Bauch

Schon nachts sage ich zu meiner Frau
Stör mich nicht, meine Liebe, und dreh dich zur Wand

Ich habe schon Lust, ein anderes Bett zu kaufen
Um nicht bei ihr zu schlafen und der Versuchung auszuweichen

Und sie sagt mir, wenn du die Gitarre weghängst
Dann hol ich mir einen von der Küste, der eine große Gitarre hat

Schon ist meine Frau sauer, weil ich die Gitarre weggehängt habe
Gestern ging sie sehr wütend ins Bett, weil ich sie nicht spielte
Gestern ging sie sehr wütend ins Bett, weil ich sie nicht spielte
Schon ist meine Frau sauer, weil ich die Gitarre weggehängt habe
(Melodie)

Gestern sagte sie mir, häng die Gitarre nicht weg
Dass du sehr gut spielst, sei nicht so, Leopoldo
Denn wenn du sie in einer Ecke liegen lässt
Und sie nicht mehr spielst, verstaubt sie dir

Meine kleine Gitarre, die immer gut war
Wenn ich auf der Straße bin, ja, die bringe ich zum Klingen
Aber zu Hause mag ich sie nicht spielen
Weil sonst plötzlich noch ein Kind zum Schreien kommt
(Refrain – Melodie)
Sie sagt mir, leih mir deine Gitarre
Um 'Cunbunbuco' zu spielen und dir 'ne 'Guevina' zu spielen
Und ich hab' Angst, dass sie sie mir zerbricht
Und ich geh' auf die Straße, um 'Las Golondrinas' zu spielen

Schon ist meine Frau sauer, weil ich die Gitarre weggehängt habe
Gestern ging sie sehr wütend ins Bett, weil ich sie nicht spielte.