El Analfabeto - Joaquín Bedoya перевод на немецкий

El Analfabeto

Hombre, ¿qué dice esta carta, ombe, a ver?
Trucu cu trucu trucu
Présteme, Joaquín, esa vaina, yo se la leo, ombe, por Dios
Gracias, ombe Miguel, ombe
¡Anda!

Mi amor me mandó una carta y como yo no sé leer
Para que me la leyera, llamé al compadre Miguel
Apenas abrió la carta, ahí mismo dijo Miguel
"Compadre, deme uno doble para poderla leer

Esto es muy duro, compadre, lo que le voy a decir
Mejor pida la botella pa que pueda resistir
Esta carta está muy triste, compadrito, pida más
Pues lo que voy a decirle, fresco yo no soy capaz"

Dígamela pues, compadre, estoy ansioso por saber
Si quiere saber qué dice, tráigame más que beber
Yo quiero saber, compadre, lo que dice ese papel
Pídame una presa 'e pollo y cigarrillos también

Pida todo lo que quiera, pero lea por favor
Para contarle, compadre, no voy a tener valor
Para que lea, compadre, voy a pedir más licor
Estoy que lloro, compadre, traiga entero el garrafón

Pídame la botellita, Joaco, pa poderme poner en forma
Me voy a pedir también cigarrillitos, ¿oyó?
Y una presita 'e pollo también
No es de por demás

Mi compadre ya borracho, hombre, de tanto tomar
Volvió a mirar esa carta y ahí mismo empezó a llorar
"¿Cómo es posible, compadre, que a usted le pase eso?
Pida otro garrafoncito y présteme unos cien mil pesos"

Léamela, pues, compadre, estoy ansioso por saber
Si quiere saber qué dice, tráigame más que beber
Yo quiero saber, compadre, lo que dice ese papel
Pídame una presa 'e pollo y cigarrillos también

Pida todo lo que quiera, pero lea por favor
Para contarle, compadre, no voy a tener valor
Para que lea, compadre, voy a pedir más licor
Estoy que lloro, compadre, traiga entero el garrafón

Ombe Joaquín, viendo yo esta carta y está como muy borrosa esa letra, ombe
Pero cómo estará de ortografía, ¿estará bien?
Pues ombe, vamos a ver, ombe, está como muy borrosa pues
Pues con tal que me haga el favor de leérmela, ome

"Ya se lo voy a decir y tenga valor, amigo
Sé que esto le va a doler, usté va a llorar conmigo
Esto es muy duro, compadre", así me dijo Miguel
"Somos dos analfabetas, yo tampoco sé leer"
Me tumbó Miguel

Der Analphabet

Mensch, was sagt dieser Brief, Mann, lass sehen?
Trucu cu trucu trucu
Leih mir, Joaquín, das Ding, ich lese ihn dir vor, Mann, bei Gott
Danke, oh Miguel, Mann
Los!

Meine Liebe schickte mir einen Brief, und da ich nicht lesen kann,
Damit er mir vorläse, rief ich Kumpel Miguel an
Kaum öffnete er den Brief, sagte Miguel sogleich
"Kumpel, gib mir 'nen Doppelten, um ihn lesen zu können"

"Das ist sehr hart, Kumpel, was ich dir sagen muss"
"Hol lieber die Flasche, damit ich es ertrage"
"Dieser Brief ist sehr traurig, kleiner Kumpel, hol mehr her"
"Denn nüchtern kann ich dir das einfach nicht sagen"

Sag es mir, Kumpel, ich brenne darauf zu wissen
Willst du den Inhalt wissen, bring mir mehr zu trinken
Ich will wissen, Kumpel, was steht auf dem Zettel
Hol mir ein Hühnchenstück und Zigaretten ebenso

Hol alles was du willst, aber lies bitte vor
Um dir zu erzählen, Kumpel, fehlt mir der Mut
Damit du liest, Kumpel, hol ich mehr Schnaps herbei
Ich bin am Weinen, Kumpel, bring den ganzen Krug

Bestell mir die Flasche, Joaco, um in Form zu kommen
Ich werd auch Zigaretten für mich bestellen, hörst du?
Und ein kleines Hühnchenstück dazu
Das ist nicht zuviel verlangt

Mein Kumpel, schon betrunken, Mann, vom vielen Saufen
Sah wieder auf den Brief und fing gleich an zu weinen
"Wie ist das möglich, Kumpel, dass dir das passiert?"
"Hol noch 'nen kleinen Krug und leih mir hunderttausend Pesos"

Sag es mir, Kumpel, ich brenne darauf zu wissen
Willst du den Inhalt wissen, bring mir mehr zu trinken
Ich will wissen, Kumpel, was steht auf dem Zettel
Hol mir ein Hühnchenstück und Zigaretten ebenso

Hol alles was du willst, aber lies bitte vor
Um dir zu erzählen, Kumpel, fehlt mir der Mut
Damit du liest, Kumpel, hol ich mehr Schnaps herbei
Ich bin am Weinen, Kumpel, bring den ganzen Krug

Mann Joaquín, ich seh den Brief, die Schrift ist so verschwommen, Mann
Aber ist die Rechtschreibung gut?
Also Mann, wir sehen, Mann, sie ist sehr unscharf
Hauptsache du tust mir den Gefallen und liest mir vor, Mann

"Ich sag's dir jetzt und fasse Mut, mein Freund"
"Ich weiß, das wird dich quälen, du wirst mit mir weinen"
"Das ist sehr hart, Kumpel", so sprach Miguel
"Wir sind zwei Analphabeten, ich kann auch nicht lesen"
Er hat mich umgehauen