La Dulce Toma - Joaquín Bedoya перевод на немецкий

La Dulce Toma

Le pregunté a un curandero que qué me estaría pasando
Y me dijo: "compañero, a usted lo están enyerbando" (¿cómo?)
Que mi suegra me había dado a beber pelo molido
Mi novia currucutú pa que fuera su marido
Y que también me habían dado el corazón de azulejo
Los tales huevos de araña con las patas del cangrejo

Y vos muy confiado le estás visitando
Y tripas de sapo ellas te están dando
Mi novia y mi suegra me están enyerbando
Para que a las dos yo les siga mercando

Y vos muy confiado le estás visitando
Y tripas de sapo ellas te están dando
Mi novia y mi suegra me están enyerbando
Para que a las dos yo les siga mercando

¿Cómo le parece?
Qué sopita, ¿no?
No le dieron sino consomé de camaleón
¡Uepa!

Y que también mi retrato las dos estaban velando
Lo llenaron de alfileres y me lo estaban rezando (ah caramba)
Ojo del águila real con culebra cascabel
Y también un tal quereme pa que yo las vuelva a ver
Me dieron la dulce toma, me lo dijo el curandero
Unas alas de murciélago, ojo del garrapatero

Y vos muy confiado le estás visitando
Y tripas de sapo ellas te están dando
Mi novia y mi suegra me están enyerbando
Para que a las dos yo les siga mercando

Y vos muy confiado le estás visitando
Y tripas de sapo ellas te están dando
Mi novia y mi suegra me están enyerbando
Para que a las dos yo les siga mercando

Pobrecito, lo arreglaron, Joaquín
Le dieron la dulce toma
¡Juy!

Y que también mi retrato las dos estaban velando
Lo llenaron de alfileres y me lo estaban rezando (ajá)
Ojo del águila real con culebra cascabel
Y también un tal quereme pa que yo las vuelva a ver
Me dieron la dulce toma, me lo dijo el curandero
Unas alas de murciélago, ojo del garrapatero

Y vos muy confiado le estás visitando
Y tripas de sapo ellas te están dando
Mi novia y mi suegra me están enyerbando
Para que a las dos yo les siga mercando

Y vos muy confiado le estás visitando
Y tripas de sapo ellas te están dando
Mi novia y mi suegra me están enyerbando
Para que a las dos yo les siga mercando

Der süße Zaubertrank

Ich fragte einen Heiler, was mit mir wohl los sei
Er sagte: "Kumpel, man hat dir einen Liebeszauber angehängt" (Wie?)
Denn meine Schwiegermutter gab mir gemahlene Haare zu trinken
Meine Freundin, diese Nachteule, damit ich ihr Mann werde
Und sie gaben mir das Herz eines Azulejo-Vogels
Diese Spinneneier mit Krabbenbeinen

Und du, voller Vertrauen, besuchst sie weiter
Sie geben dir Krötengedärm
Meine Freundin und Schwiegermutter behexen mich
Damit ich für beide weiter einkaufe

Und du, voller Vertrauen, besuchst sie weiter
Sie geben dir Krötengedärm
Meine Freundin und Schwiegermutter behexen mich
Damit ich für beide weiter einkaufe

Was hältst du davon?
Welche Suppe, nicht wahr?
Sie gaben dir nur Chamäleon-Brühe
Holla!

Und auch mein Foto haben die beiden bekerzt
Steckten es voller Nadeln und beteten darüber (Ach herrje!)
Adlerauge mit Klapperschlange
Und ein "Lieb-mich" Zauber, damit ich zurückkomme
Sie gaben mir den süßen Trank, sagte der Heiler
Fledermausflügel und Kuhreiher-Auge

Und du, voller Vertrauen, besuchst sie weiter
Sie geben dir Krötengedärm
Meine Freundin und Schwiegermutter behexen mich
Damit ich für beide weiter einkaufe

Und du, voller Vertrauen, besuchst sie weiter
Sie geben dir Krötengedärm
Meine Freundin und Schwiegermutter behexen mich
Damit ich für beide weiter einkaufe

Armes Kerlchen, sie haben dich dran gekriegt, Joaquin
Sie gaben dir den süßen Trank
Hui!

Und auch mein Foto haben die beiden bekerzt
Steckten es voller Nadeln und beteten darüber (Aha)
Adlerauge mit Klapperschlange
Und ein "Lieb-mich" Zauber, damit ich zurückkomme
Sie gaben mir den süßen Trank, sagte der Heiler
Fledermausflügel und Kuhreiher-Auge

Und du, voller Vertrauen, besuchst sie weiter
Sie geben dir Krötengedärm
Meine Freundin und Schwiegermutter behexen mich
Damit ich für beide weiter einkaufe

Und du, voller Vertrauen, besuchst sie weiter
Sie geben dir Krötengedärm
Meine Freundin und Schwiegermutter behexen mich
Damit ich für beide weiter einkaufe