Текст и перевод песни Joaquin Medina - El Rambo

El Rambo

Para presentarme, yo no ocupo matrícula
Me dicen el Rambo como el de la película
Chavalo lo miran de arriba para abajo
En una Toyota o en su Hummer zumbando

Vengo desde abajo, yo nunca lo he negado
Varios goles a los gringos he anotado
Me ven en la Angelina, lo muevo día con día
El guarache cruzado, muevo las pelotitas

De tal palo tal astilla, me ven por las orillas
Me muevo bien tranquilo pa' sacar pa' las tortillas
Varias he librado, del coco me he escapado
Y mis ojos son verdes como las pacas que cargo

Y aunque muchos se pregunten en que ando jalando
Yo jamás voy a decir
Las carreteras han sigo testigo de todo lo que me tocó vivir
Y aunque me miren sereno, mejor no le busquen
Porque pueden descubrir
La fiera que llevo dentro, pues, estoy seguro se van a arrepentir

Se los digo así
Y, como el de la película, me dicen a mí
Ah

Para presentarme, yo no ocupo matrícula
Me dicen el Rambo como el de la película
Chavalo lo miran de arriba para abajo
En una Toyota o en su Hummer zumbando

Cicatrices llevo en el cuerpo que me marcan
Y pa' los amigos mi mano si la ocupan
Tengo números de la suerte pa' que sepan
Y en el casino los de cienes son los que vuelan

Cachucha personalizada
De hada parecen los polvos que manda
En su mano siempre una esclava
Clava los fletes pa' la Unión Americana

Todavía bien me acuerdo de cuando los gringos
A mí me dejaron ir
Ángeles tengo en el cielo que siempre me cuidan
Y van a velar por mí

Me gustan bastante los gallos, también los caballos
La adrenalina subir
Y aunque me miren muy morro
Allá en los 80, mi jefe mandaba aquí

Para presentarme, yo no ocupo matrícula
Me dicen el Rambo como el de la película
Chavalo lo miran de arriba para abajo
En una Toyota o en su Hummer zumbando

El Rambo

Pour me présenter, je n'ai pas besoin de carte d'identité
Ils m'appellent Rambo comme celui du film
Les gars me regardent de haut en bas
Dans une Toyota ou dans son Hummer qui bourdonne

Je viens d'en bas, je ne l'ai jamais nié
J'ai marqué plusieurs buts aux Américains
Ils me voient à Angelina, je le bouge jour après jour
La sandale croisée, je déplace les balles

De père en fils, ils me voient sur les bords
Je me déplace tranquillement pour gagner de quoi acheter des tortillas
J'en ai évité plusieurs, j'ai échappé à la mort
Et mes yeux sont verts comme les ballots que je porte

Et même si beaucoup se demandent ce que je fais
Je ne le dirai jamais
Les routes ont été témoins de tout ce que j'ai vécu
Et même si tu me vois calme, ne me cherche pas
Parce que tu peux découvrir
La bête que je porte en moi, et je suis sûr que tu vas le regretter

Je te le dis comme ça
Et, comme celui du film, ils m'appellent moi
Ah

Pour me présenter, je n'ai pas besoin de carte d'identité
Ils m'appellent Rambo comme celui du film
Les gars me regardent de haut en bas
Dans une Toyota ou dans son Hummer qui bourdonne

Je porte des cicatrices sur mon corps qui me marquent
Et pour mes amis, ma main est là si tu en as besoin
J'ai des numéros porte-bonheur pour que tu saches
Et au casino, les billets de cent sont ceux qui volent

Casquette personnalisée
La poussière qu'elle envoie semble être de la fée
Dans sa main, toujours un bracelet d'esclave
Elle fixe les fret pour les États-Unis

Je me souviens encore quand les Américains
M'ont laissé partir
J'ai des anges au ciel qui veillent toujours sur moi
Et ils vont veiller sur moi

J'aime beaucoup les coqs, et aussi les chevaux
L'adrénaline monte
Et même si tu me trouves très jeune
Là-bas dans les années 80, mon patron commandait ici

Pour me présenter, je n'ai pas besoin de carte d'identité
Ils m'appellent Rambo comme celui du film
Les gars me regardent de haut en bas
Dans une Toyota ou dans son Hummer qui bourdonne