Текст и перевод песни Joaquin Sabina feat. Viceversa - Balada de Tolito

Balada de Tolito

Tolito tiene un dado y una paloma,
Una tos y una copa llena de vino,
Y unas ropas con polvo de los caminos,
Caminos que jamás llevaban a Roma.
Mago de las barajas y la sonrisa,
Malabarista errante de las plazuelas,
Corazón que le sale por la camisa,
Botas de andar sin prisa ni mediasuela.
Empieza la función, pongan atención,
El circo cabe en un asiento del vagón.
Empieza la función, pongan atención,
Billete de segunda, próxima estación.
A no ser por el alma y por la melena,
De sus vecinos no se distinguiría.
Su oficio es retorcerle el cuello a la pena
Y abrir una ventana a la fantasía.
Para dormir a pierna suelta le basta
Con tener para vino, pan y tabaco.
Igual te rifa un peine que echa las cartas
Y saca el rey de bastos de tu sobaco.
Si quieres verlo, ven, busca en el andén,
Tolito siempre está bajando de algún tren.
Si quieres verlo, ven, busca en el andén,
Tolito siempre está subiendo al primer tren.
Cada vez que se enceuntran dos caminantes,
Se cuentan sus andanzas y sus querellas,
Le cuelgan a la noche un interrogante
Y llegan hasta el fondo de las botellas.
Luego, entre cuatro muros y dos escuetos
Colchones, rescatados de la miseria,
Se intercambian los trucos y los secretos
Del arte de ir rodando de feria en feria.
"Ponnos dos copas más antes de cerrar,
Morirse debe ser dejar de caminar.
Ponnos dos copas más antes de cerrar,
Hoy bebo a tu salud, mañana Dios dirá."

Tolito's Ballad

Tolito has got a dice and a dove,
A cough and a cup full of wine,
And some clothes with dust from the roads,
Roads that never led to Rome.
Magician of cards and smiles,
Wandering juggler of the squares,
Heart that bursts out of his shirt,
Boots for walking without haste or stockings.
The show is starting, pay attention,
The circus can fit into a seat on the train.
The show is starting, pay attention,
Second class ticket, next station.
If it weren't for his soul and his mane,
He would be indistinguishable from his neighbors.
His job is to wring the neck of sorrow
And open a window to imagination.
To sleep soundly, all he needs
Is to have some wine, bread and tobacco.
He may raffle a comb or read your cards
And pull the king of clubs out of your armpit.
If you want to see him, come, search the platform,
Tolito is always getting off a train.
If you want to see him, come, search the platform,
Tolito is always getting on the first train.
Every time two travelers meet,
They share their adventures and their quarrels,
They hang a question mark on the night
And reach the bottom of the bottles.
Then, between four walls and two bare
Mattresses, rescued from misery,
They exchange tricks and secrets
Of the art of rolling from fair to fair.
"Bring us two more drinks before closing,
To die must be to stop walking.
Bring us two more drinks before closing,
Today I drink to your health, tomorrow God will decide."