Текст и перевод песни Joaquin Sabina feat. Viceversa - Balada de Tolito

Balada de Tolito

Tolito tiene un dado y una paloma,
Una tos y una copa llena de vino,
Y unas ropas con polvo de los caminos,
Caminos que jamás llevaban a Roma.
Mago de las barajas y la sonrisa,
Malabarista errante de las plazuelas,
Corazón que le sale por la camisa,
Botas de andar sin prisa ni mediasuela.
Empieza la función, pongan atención,
El circo cabe en un asiento del vagón.
Empieza la función, pongan atención,
Billete de segunda, próxima estación.
A no ser por el alma y por la melena,
De sus vecinos no se distinguiría.
Su oficio es retorcerle el cuello a la pena
Y abrir una ventana a la fantasía.
Para dormir a pierna suelta le basta
Con tener para vino, pan y tabaco.
Igual te rifa un peine que echa las cartas
Y saca el rey de bastos de tu sobaco.
Si quieres verlo, ven, busca en el andén,
Tolito siempre está bajando de algún tren.
Si quieres verlo, ven, busca en el andén,
Tolito siempre está subiendo al primer tren.
Cada vez que se enceuntran dos caminantes,
Se cuentan sus andanzas y sus querellas,
Le cuelgan a la noche un interrogante
Y llegan hasta el fondo de las botellas.
Luego, entre cuatro muros y dos escuetos
Colchones, rescatados de la miseria,
Se intercambian los trucos y los secretos
Del arte de ir rodando de feria en feria.
"Ponnos dos copas más antes de cerrar,
Morirse debe ser dejar de caminar.
Ponnos dos copas más antes de cerrar,
Hoy bebo a tu salud, mañana Dios dirá."

La ballade de Tolito

Tolito a un dé et une colombe,
Une toux et un verre plein de vin,
Et des vêtements poussiéreux des chemins,
Chemins qui n'ont jamais mené à Rome.
Magicien des cartes et du sourire,
Jongleur errant des places,
Un cœur qui lui sort de la chemise,
Des bottes pour marcher sans hâte ni semelle.
Le spectacle commence, faites attention,
Le cirque tient dans un siège du wagon.
Le spectacle commence, faites attention,
Billet de deuxième classe, prochaine station.
Sauf pour l'âme et la crinière,
Il ne se distinguerait pas de ses voisins.
Son métier est de tordre le cou à la peine
Et d'ouvrir une fenêtre sur la fantaisie.
Pour dormir à poings ouverts, il lui suffit
D'avoir du vin, du pain et du tabac.
Il te lance un peigne ou tire les cartes
Et sort le roi de bâtons de ton aisselle.
Si tu veux le voir, viens, cherche sur le quai,
Tolito descend toujours d'un train.
Si tu veux le voir, viens, cherche sur le quai,
Tolito monte toujours dans le premier train.
Chaque fois que deux voyageurs se rencontrent,
Ils se racontent leurs aventures et leurs querelles,
Ils accrochent un point d'interrogation à la nuit
Et arrivent au fond des bouteilles.
Puis, entre quatre murs et deux maigres
Matelas, récupérés de la misère,
Ils s'échangent les tours et les secrets
De l'art d'aller rouler de foire en foire.
"Donne-nous deux verres de plus avant de fermer,
Mourir, c'est arrêter de marcher.
Donne-nous deux verres de plus avant de fermer,
Aujourd'hui, je bois à ta santé, demain Dieu dira."