Текст и перевод песни Joaquin Sabina feat. Viceversa - Cómo Decirte, Cómo Contarte - Directo

Cómo Decirte, Cómo Contarte - Directo

çLos chavales que te besaban
Nunca se llamaban Alain Delon,
La vida era un pez dormido,
El insípido de un Rock and Roll.
Así que un buen día dijiste,
Olvidadme, y a Madrid haciendo auto stop,
Con un proyecto en la piel
Y escrita en un papel, mi nueva dirección.
Buscando el tiempo perdido,
Te has ido acostando con media ciudad
Pero el gran amor no deshizo tu cama
Y te aburriste de promiscuidad.
Cada noche un rollo nuevo,
Ayer el yoga, el tarot, la meditación,
Hoy el alcohol y la droga,
Mañana el aerobic y la reencarnación.
Cómo decirte,
Que el cielo esta en el suelo
Que el bien es el espejo del mal,
Cómo contarte,
Que al tren del desconsuelo,
Si subes no es tan fácil bajar.
Cómo decirte,
Que el cuerpo está en el alma,
Que Dios le paga un sueldo a Satán,
Cómo contarte,
Que nadie va a ayudarte
Si no te ayudas tú un poco más.
Qué consejos voy a darte yo
Que ni siquiera se cuidar de mí
Tengo ya tan ocupado el corazón
No queda sitio para ti.
Un amigo me ha contado,
Que el martes pasado te escuchó gritar,
En medio del supermercado,
Quién me vende un poco de autenticidad.
Mañana te vuelves a casa,
Sin pena ni gloria ni príncipe azul
Y contarás tu aventura
Como una locura de la juventud.
Pero no te engañes pensando
Que el redil de vuelta va a seguir igual,
El alquitrán del camino
Embriaga más que el suave vino del hogar.
Cómo decirte,
Que el cielo esta en el suelo
Que el bien es el espejo del mal,
Cómo contarte,
Que al tren del desconsuelo,
Si subes no es tan fácil bajar.
Cómo decirte,
Que el cuerpo está en el alma,
Que Dios le paga un sueldo a Satán,
Cómo contarte,
Que nadie va a ayudarte
Si no te ayudas tú un poco más.

Как сказать тебе, как рассказать тебе - Концертная версия

Парни, которые тебя целовали,
Никогда не были похожи на Алена Делона,
Жизнь была словно спящая рыба,
Безвкусица рок-н-ролла.
И вот однажды ты сказала:
"Забудьте меня", и в Мадрид автостопом,
С планами на коже
И написанным на бумажке моим новым адресом.
В поисках потерянного времени,
Ты переспала с половиной города,
Но большая любовь не расправила твою постель,
И тебе наскучила твоя распущенность.
Каждую ночь новый роман,
Вчера йога, таро, медитация,
Сегодня алкоголь и наркотики,
Завтра аэробика и реинкарнация.
Как сказать тебе,
Что небо - на земле,
Что добро - это зеркало зла,
Как рассказать тебе,
Что в поезд отчаяния,
Если сядешь, не так-то просто сойти.
Как сказать тебе,
Что тело заключено в душе,
Что Бог платит зарплату Сатане,
Как рассказать тебе,
Что никто не поможет тебе,
Если ты сама себе немного не поможешь.
Какие советы могу дать я тебе,
Когда даже не могу позаботиться о себе,
Мое сердце так занято,
Что в нем нет места для тебя.
Друг рассказал мне,
Что во вторник слышал, как ты кричала
Посреди супермаркета:
"Кто продаст мне немного подлинности?".
Завтра ты вернешься домой,
Без славы, без принца,
И расскажешь о своем приключении,
Как о безумстве молодости.
Но не обманывай себя, думая,
Что овчарня останется прежней,
Гудрон дороги
Пьянит сильнее, чем мягкое домашнее вино.
Как сказать тебе,
Что небо - на земле,
Что добро - это зеркало зла,
Как рассказать тебе,
Что в поезд отчаяния,
Если сядешь, не так-то просто сойти.
Как сказать тебе,
Что тело заключено в душе,
Что Бог платит зарплату Сатане,
Как рассказать тебе,
Что никто не поможет тебе,
Если ты сама себе немного не поможешь.