Текст и перевод песни Joaquin Sabina feat. Viceversa - Quédate a dormir

Quédate a dormir

La cuatro y media quédate a dormir
Está lloviendo donde vas a ir.
Si ya no queda un sitio abierto en esta ciudad
Anda sécate el pelo que te vas a enfriar.
Ya se que no me amas, ni yo a ti
Para que me lo vas a repetir
Las palabras no son mas que
Un obscura antifaz.
Una manera de disimular tu ansiedad
Deja el abrigo y ven
Hay sitio para los dos,
Y nada va a pasar
Que no queramos tu y yo.
Deja el abrigo y ven
Hay sitio para los dos,
Y nada va a pasar
Que no queramos tu y yo.
Las cuatro y media no me asusta,
Contigo la estrategia habitual,
Que importa que nos acabemos de conocer,
Así podrá el azar jugar también su papel.
Por que mi té termina el café,
No hay ninguna muesca en la pared
Si quieres irte ahora bajo a abrirte el portal.
Perdí ya tantas noche que más da una más
Deja el abrigo y ven
Hay sitio para los dos,
Y nada va a pasar
Que no queramos tu y yo.

Reste dormir

Il est quatre heures et demie, reste dormir
Il pleut, où vas-tu aller ?
S'il n'y a plus de place ouverte dans cette ville
Allez, sèche tes cheveux, tu vas attraper froid.
Je sais que tu ne m'aimes pas, et moi non plus.
Pourquoi me le répéter ?
Les mots ne sont que
Un masque obscur.
Un moyen de masquer ton anxiété
Laisse ton manteau et viens
Il y a de la place pour nous deux,
Et rien ne se passera
Que nous ne voulons pas, toi et moi.
Laisse ton manteau et viens
Il y a de la place pour nous deux,
Et rien ne se passera
Que nous ne voulons pas, toi et moi.
Quatre heures et demie ne me fait pas peur,
Avec toi, la stratégie habituelle,
Qu'importe que nous nous soyons rencontrés,
Le hasard pourra jouer son rôle.
Parce que mon thé se termine, le café aussi,
Il n'y a pas de trace sur le mur
Si tu veux partir maintenant, je vais te l'ouvrir.
J'ai déjà perdu tant de nuits, qu'importe une de plus
Laisse ton manteau et viens
Il y a de la place pour nous deux,
Et rien ne se passera
Que nous ne voulons pas, toi et moi.