Contra Todo Pronóstico - Joaquín Sabina перевод на немецкий

Contra Todo Pronóstico

Sé que respiro
Porque sigo huyendo
De todo el que me exige
Que muera y resucite
Y si algún Paco Umbral me lo repite
Que se vaya buscando un clavo ardiendo
A veces me va mal y a veces no
A veces quien se ríe, el último soy yo
El día de los difuntos pongo flores
En las tumbas de mis enterradores

Mordí el pastel
Sin apagar las velas
Vi el sol salir en México
Y ponerse en New York
Si hago un cameo en tu telenovela
Que sea en un capítulo de amor

En Londres jugué a la revolución
Buenos Aires barnizó mi corazón
La vida me enseñó a jugar con fuego
Y a decir "Messi", donde dije "Diego"

Contra todo pronóstico
Aprendí a caer de pie
Contra todo pronóstico
Por la boca muere el pez
Que asegura que soy
Mi peor enemigo

Que aquí me pillo
Aquí me mato
Que me llevo conmigo
Como el perro y el gato

Nunca he firmado
Daños a terceros
Ni trajes a medida
De príncipes desnudos
Si me abrazas y me usas como escudo
Correspondo disparando al mensajero

A veces tengo todo y quiero más
A veces duermo y no me acuerdo de soñar
Y a veces cicatrizo las heridas
Bailando el rock and roll de los suicidas

Contra todo pronóstico guitarra en bandolera
Contra todo pronóstico vuelvo a la carretera
Hay quien dice que soy
Mi peor enemigo
Contra todo pronóstico
El profeta era un traidor
Contra todo pronóstico
Ha ganado el perdedor

Y aquí me pillo
Aquí me mato
Pues me llevo conmigo
Como el perro y el gato

Contra todo pronóstico
Aprendí a caer de pie
Contra todo pronóstico
Derrapan otra vez
Los que dicen que soy
Mi peor enemigo

Wider alle Erwartungen

Ich weiß, dass ich atme,
Weil ich immer noch fliehe
Vor allen, die von mir verlangen,
Dass ich sterbe und wieder auferstehe
Und wenn irgendein Paco Umbral mir das wiederholt,
Soll er sich einen Nagel suchen, an dem er sich verbrennt
Manchmal läuft es schlecht und manchmal nicht
Manchmal bin ich der, der zuletzt lacht
Am Tag der Toten lege ich Blumen
Auf die Gräber meiner Totengräber

Ich biss in den Kuchen,
Ohne die Kerzen auszublasen
Ich sah die Sonne in Mexiko aufgehen
Und in New York untergehen
Wenn ich einen Gastauftritt in deiner Telenovela habe,
Dann soll es in einer Liebesfolge sein

In London spielte ich Revolution
Buenos Aires lackierte mein Herz
Das Leben lehrte mich, mit dem Feuer zu spielen
Und "Messi" zu sagen, wo ich "Diego" sagte

Wider alle Erwartungen
Habe ich gelernt, auf die Füße zu fallen
Wider alle Erwartungen
Durch den Mund stirbt der Fisch,
Der behauptet, ich sei
Mein schlimmster Feind

Hier schnapp' ich dich,
Hier bring' ich mich um,
Ich nehme mich mit,
Wie Hund und Katze

Ich habe nie unterschrieben
Schäden an Dritten
Noch Maßanzüge
Von nackten Prinzen
Wenn du mich umarmst und als Schild benutzt,
Erwidere ich, indem ich auf den Boten schieße

Manchmal habe ich alles und will mehr
Manchmal schlafe ich und erinnere mich nicht ans Träumen
Und manchmal vernarbe ich die Wunden
Indem ich den Rock and Roll der Selbstmörder tanze

Wider alle Erwartungen, Gitarre im Anschlag
Wider alle Erwartungen, kehre ich auf die Straße zurück
Manche sagen, ich sei
Mein schlimmster Feind
Wider alle Erwartungen
Der Prophet war ein Verräter
Wider alle Erwartungen
Hat der Verlierer gewonnen

Und hier schnapp' ich dich,
Hier bring' ich mich um,
Denn ich nehme mich mit,
Wie Hund und Katze

Wider alle Erwartungen
Habe ich gelernt, auf die Füße zu fallen
Wider alle Erwartungen
Entgleisen wieder
Diejenigen, die sagen, ich sei
Mein schlimmster Feind