Contra Todo Pronóstico - Joaquín Sabina перевод на английский

Contra Todo Pronóstico

Sé que respiro
Porque sigo huyendo
De todo el que me exige
Que muera y resucite
Y si algún Paco Umbral me lo repite
Que se vaya buscando un clavo ardiendo
A veces me va mal y a veces no
A veces quien se ríe, el último soy yo
El día de los difuntos pongo flores
En las tumbas de mis enterradores

Mordí el pastel
Sin apagar las velas
Vi el sol salir en México
Y ponerse en New York
Si hago un cameo en tu telenovela
Que sea en un capítulo de amor

En Londres jugué a la revolución
Buenos Aires barnizó mi corazón
La vida me enseñó a jugar con fuego
Y a decir "Messi", donde dije "Diego"

Contra todo pronóstico
Aprendí a caer de pie
Contra todo pronóstico
Por la boca muere el pez
Que asegura que soy
Mi peor enemigo

Que aquí me pillo
Aquí me mato
Que me llevo conmigo
Como el perro y el gato

Nunca he firmado
Daños a terceros
Ni trajes a medida
De príncipes desnudos
Si me abrazas y me usas como escudo
Correspondo disparando al mensajero

A veces tengo todo y quiero más
A veces duermo y no me acuerdo de soñar
Y a veces cicatrizo las heridas
Bailando el rock and roll de los suicidas

Contra todo pronóstico guitarra en bandolera
Contra todo pronóstico vuelvo a la carretera
Hay quien dice que soy
Mi peor enemigo
Contra todo pronóstico
El profeta era un traidor
Contra todo pronóstico
Ha ganado el perdedor

Y aquí me pillo
Aquí me mato
Pues me llevo conmigo
Como el perro y el gato

Contra todo pronóstico
Aprendí a caer de pie
Contra todo pronóstico
Derrapan otra vez
Los que dicen que soy
Mi peor enemigo

Against All Odds

I know I'm breathing
Because I keep running
From everyone who demands
That I die and resurrect
And if some Paco Umbral repeats it to me
He can go look for a burning nail
Sometimes things go bad and sometimes they don't
Sometimes the one who laughs last is me
On the Day of the Dead I put flowers
On the graves of my gravediggers

I bit the cake
Without blowing out the candles
I saw the sun rise in Mexico
And set in New York
If I make a cameo in your soap opera
Let it be in a love chapter

In London I played at revolution
Buenos Aires varnished my heart
Life taught me to play with fire
And to say "Messi", where I said "Diego"

Against all odds
I learned to land on my feet
Against all odds
The fish dies by its mouth
The one that claims I am
My own worst enemy

Here I catch myself
Here I kill myself
I take with me
Like the dog and the cat

I've never signed
Damage to third parties
Nor tailored suits
Of naked princes
If you hug me and use me as a shield
I respond by shooting the messenger

Sometimes I have everything and I want more
Sometimes I sleep and I don't remember dreaming
And sometimes I heal the wounds
Dancing the rock and roll of the suicidal

Against all odds, guitar slung over my shoulder
Against all odds, I'm back on the road
There are those who say I am
My own worst enemy
Against all odds
The prophet was a traitor
Against all odds
The loser has won

Here I catch myself
Here I kill myself
Well, I take with me
Like the dog and the cat

Against all odds
I learned to land on my feet
Against all odds
They skid again
Those who say I am
My own worst enemy