Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Contra Todo Pronóstico

Contra Todo Pronóstico

Sé que respiro
Porque sigo huyendo
De todo el que me exige
Que muera y resucite
Y si algún Paco Umbral me lo repite
Que se vaya buscando un clavo ardiendo
A veces me va mal y a veces no
A veces quien se ríe, el último soy yo
El día de los difuntos pongo flores
En las tumbas de mis enterradores

Mordí el pastel
Sin apagar las velas
Vi el sol salir en México
Y ponerse en New York
Si hago un cameo en tu telenovela
Que sea en un capítulo de amor

En Londres jugué a la revolución
Buenos Aires barnizó mi corazón
La vida me enseñó a jugar con fuego
Y a decir "Messi", donde dije "Diego"

Contra todo pronóstico
Aprendí a caer de pie
Contra todo pronóstico
Por la boca muere el pez
Que asegura que soy
Mi peor enemigo

Que aquí me pillo
Aquí me mato
Que me llevo conmigo
Como el perro y el gato

Nunca he firmado
Daños a terceros
Ni trajes a medida
De príncipes desnudos
Si me abrazas y me usas como escudo
Correspondo disparando al mensajero

A veces tengo todo y quiero más
A veces duermo y no me acuerdo de soñar
Y a veces cicatrizo las heridas
Bailando el rock and roll de los suicidas

Contra todo pronóstico guitarra en bandolera
Contra todo pronóstico vuelvo a la carretera
Hay quien dice que soy
Mi peor enemigo
Contra todo pronóstico
El profeta era un traidor
Contra todo pronóstico
Ha ganado el perdedor

Y aquí me pillo
Aquí me mato
Pues me llevo conmigo
Como el perro y el gato

Contra todo pronóstico
Aprendí a caer de pie
Contra todo pronóstico
Derrapan otra vez
Los que dicen que soy
Mi peor enemigo

Contre toute attente

Je sais que je respire
Parce que je continue à fuir
Tous ceux qui exigent de moi
Que je meure et ressuscite
Et si un Paco Umbral me le répète
Qu'il aille se chercher une planche de salut
Parfois ça va mal, parfois non
Parfois, celui qui rit le dernier, c'est moi
Le jour des morts, je mets des fleurs
Sur les tombes de mes fossoyeurs

J'ai mordu dans le gâteau
Sans souffler les bougies
J'ai vu le soleil se lever à Mexico
Et se coucher à New York
Si je fais une apparition dans ton feuilleton
Que ce soit dans un chapitre d'amour

À Londres, j'ai joué à la révolution
Buenos Aires a verni mon cœur
La vie m'a appris à jouer avec le feu
Et à dire "Messi", là où je disais "Diego"

Contre toute attente
J'ai appris à retomber sur mes pieds
Contre toute attente
La parole est d'argent, le silence est d'or, dit le poisson
Qui assure que je suis
Mon pire ennemi

Que je me prenne
Que je me tue
Que je m'emporte avec moi
Comme le chien et le chat

Je n'ai jamais signé
De dommages à des tiers
Ni de costumes sur mesure
De princes nus
Si tu m'embrasses et m'utilises comme bouclier
Je réponds en tirant sur le messager

Parfois j'ai tout et j'en veux plus
Parfois je dors et je ne me souviens pas d'avoir rêvé
Et parfois je cicatrise les blessures
En dansant le rock and roll des suicidaires

Contre toute attente, guitare en bandoulière
Contre toute attente, je retourne sur la route
Il y a qui dit que je suis
Mon pire ennemi
Contre toute attente
Le prophète était un traître
Contre toute attente
Le perdant a gagné

Et je me prenne ici
Je me tue ici
Car je m'emporte avec moi
Comme le chien et le chat

Contre toute attente
J'ai appris à retomber sur mes pieds
Contre toute attente
Dérapent encore une fois
Ceux qui disent que je suis
Mon pire ennemi