Sintiéndolo Mucho (feat. Leiva) - Leiva , Joaquín Sabina перевод на немецкий

Sintiéndolo Mucho (feat. Leiva)

Por fin ayer llegó la hora tan temida
De hacer balance de mi vida y terminar esta canción
Y en vez de echar sal y vinagre en las heridas
Haré otra vez de tripas corazón

No me veréis en Benidorm con el IMSERSO
Nadie me tiene que explicar que dos y dos no suman cuatro
Que la poesía es el desván de un metaverso
Donde las musas se desnudan como albatros

No tengo nada que olvidar de mi pasado
Por eso espero que el olvido no se olvide de quién fui
He dado más de lo que algunos me han robado
Sin olvidar a la que se olvidó de mí

Siempre he querido envejecer sin dignidad
Aunque al fusil ya no le quede ni un cartucho
Si el corazón no rima con la realidad
Cambio de rumbo, sintiéndolo mucho

Muchos creyeron que me habían amortizado
Cuando viajé del WiZink Center en camilla al hospital
Con los dedos del Serrat entrelazados
Devolviéndome las ganas de cantar

El pan de ayer no es un buen postre para hoy
Mañana, lunes, es momento de inventarse y apostar
Ya que Fernando me ha pintado en esta peli tal cual soy
Un tahúr que no se cansa de arriesgar

Siempre he querido envejecer sin dignidad
Aunque al fusil ya no le quede ni un cartucho
Si el corazón no rima con la realidad
Cambio de tercio, sintiéndolo mucho

Aunque entre el sueño y el papel algo se pierde
Y con los años duele más cuando me escucho
Fingiendo ser un estupendo viejo verde
Y lo de viejo, sintiéndolo mucho

Siempre he querido envejecer sin dignidad
Aunque al fusil ya no le quede ni un cartucho
Si el corazón no rima con la realidad
Quemo mis naves
Sintiéndolo mucho

Sintiéndolo Mucho (feat. Leiva) - Es tut mir sehr leid

Endlich kam gestern die gefürchtete Stunde,
Bilanz meines Lebens zu ziehen und dieses Lied zu beenden.
Und anstatt Salz und Essig in die Wunden zu streuen,
werde ich wieder aus vollem Herzen handeln.

Ihr werdet mich nicht mit dem IMSERSO in Benidorm sehen,
niemand muss mir erklären, dass zwei und zwei nicht vier ergeben.
Dass die Poesie der Dachboden eines Metaversums ist,
wo sich die Musen wie Albatrosse entblößen.

Ich habe nichts aus meiner Vergangenheit zu vergessen,
deshalb hoffe ich, dass das Vergessen nicht vergisst, wer ich war.
Ich habe mehr gegeben, als mir manche gestohlen haben,
ohne die zu vergessen, die mich vergessen hat.

Ich wollte immer ohne Würde altern,
auch wenn das Gewehr keine Patrone mehr hat.
Wenn das Herz sich nicht mit der Realität reimt,
ändere ich den Kurs, es tut mir sehr leid.

Viele glaubten, sie hätten mich abgeschrieben,
als ich vom WiZink Center auf einer Trage ins Krankenhaus gefahren wurde,
mit den verschränkten Fingern von Serrat,
die mir die Lust am Singen zurückgaben.

Das Brot von gestern ist kein gutes Dessert für heute,
morgen, Montag, ist es Zeit, sich neu zu erfinden und zu wetten.
Da Fernando mich in diesem Film so gemalt hat, wie ich bin,
ein Spieler, der nicht müde wird zu riskieren.

Ich wollte immer ohne Würde altern,
auch wenn das Gewehr keine Patrone mehr hat.
Wenn das Herz sich nicht mit der Realität reimt,
ändere ich die Richtung, es tut mir sehr leid.

Obwohl zwischen Traum und Papier etwas verloren geht
und es mit den Jahren mehr schmerzt, wenn ich mich höre,
wie ich vorgebe, ein großartiger alter grüner Mann zu sein, (Anspielung: Lustmolch)
und das mit dem "alt", es tut mir sehr leid.

Ich wollte immer ohne Würde altern,
auch wenn das Gewehr keine Patrone mehr hat.
Wenn das Herz sich nicht mit der Realität reimt,
verbrenne ich meine Schiffe,
es tut mir sehr leid.