Текст и перевод песни Joaquín Sabina & Viceversa - Ciudadano Cero

Ciudadano Cero

Sé de nuestro amigo lo que andan diciendo
Todos los diarios.
Está usted perdiendo
Su tiempo conmigo, señor comisario.
Era un individuo de esos que se callan
Por no hacer ruido, perdedor asiduo
De tantas batallas que gana el olvido.
Yo no les pregunto nunca a mis clientes
Datos personales, me pagan y punto...
¡Pasa tanta gente por estos hostales!...
Nunca dio el menor motivo de alarma,
Señor comisario, nadie imaginó
Que escondiera un arma dentro del armario.
Ciudadano cero,
¿Qué razón oscura te hizo salir del agujero?,
Siempre sin paraguas, siempre a merced del aguacero.
Todo había acabado cuando llegaron los maderos.
Aquella mañana decidió que había llegado el momento
Abrió la ventana rumiando que hacía falta un escarmiento.
Cargó la escopeta, se puso chaqueta,
Pensando en las fotos.
Hizo una ensalada
De sangre, aliñada con cristales rotos.
Dejó un gato cojo y un Volkswagen tuerto
De un tiro en un faro; no tuvo mal ojo,
Diecisiete muertos en treinta disparos.
Cuando lo metían en una lechera,
Por fin detenido, ahora decía
Sabrá España entera mis dos apellidos.

Citizen Zero

I know what our friend has been saying
All the newspapers.
You are wasting
Your time with me, Mr. Commissioner.
He was one of those guys who kept quiet
So as not to make noise, a regular loser
Of so many battles that oblivion wins.
I never ask my clients
Personal data, they pay me and that's it...
So many people pass through these hostels!...
He never gave the slightest cause for alarm,
Mr. Commissioner, no one imagined
That he was hiding a weapon in the closet.
Citizen zero
What dark reason made you come out of the hole?
Always without an umbrella, always at the mercy of the downpour.
It was all over when the cops arrived.
That morning he decided the time had come
He opened the window, mulling over the fact that a lesson was needed.
He loaded the shotgun, put on his jacket,
Thinking about the photos.
He made a salad
Of blood, dressed with broken glass.
He left a lame cat and a one-eyed Volkswagen
With a shot in one headlight; he didn't have a bad eye,
Seventeen dead in thirty shots.
When they put him in a milk truck,
Finally arrested, now he said
All of Spain will know my two surnames.