Текст и перевод песни Joaquín Sabina & Viceversa - Ciudadano Cero

Ciudadano Cero

Sé de nuestro amigo lo que andan diciendo
Todos los diarios.
Está usted perdiendo
Su tiempo conmigo, señor comisario.
Era un individuo de esos que se callan
Por no hacer ruido, perdedor asiduo
De tantas batallas que gana el olvido.
Yo no les pregunto nunca a mis clientes
Datos personales, me pagan y punto...
¡Pasa tanta gente por estos hostales!...
Nunca dio el menor motivo de alarma,
Señor comisario, nadie imaginó
Que escondiera un arma dentro del armario.
Ciudadano cero,
¿Qué razón oscura te hizo salir del agujero?,
Siempre sin paraguas, siempre a merced del aguacero.
Todo había acabado cuando llegaron los maderos.
Aquella mañana decidió que había llegado el momento
Abrió la ventana rumiando que hacía falta un escarmiento.
Cargó la escopeta, se puso chaqueta,
Pensando en las fotos.
Hizo una ensalada
De sangre, aliñada con cristales rotos.
Dejó un gato cojo y un Volkswagen tuerto
De un tiro en un faro; no tuvo mal ojo,
Diecisiete muertos en treinta disparos.
Cuando lo metían en una lechera,
Por fin detenido, ahora decía
Sabrá España entera mis dos apellidos.

Citoyen Zéro

Je sais ce que les journaux racontent de notre ami.
Tous les journaux.
Tu perds
Ton temps avec moi, mon cher commissaire.
C'était un individu de ceux qui se taisent
Pour ne pas faire de bruit, un perdant assidu
De tant de batailles que l'oubli gagne.
Je ne demande jamais à mes clients
Des données personnelles, ils me paient et c'est tout...
Il y a tellement de gens qui passent par ces auberges!...
Il n'a jamais donné le moindre motif d'alarme,
Mon cher commissaire, personne n'a imaginé
Qu'il cachait une arme dans l'armoire.
Citoyen zéro,
Quelle raison sombre t'a fait sortir du trou?
Toujours sans parapluie, toujours à la merci de l'averse.
Tout était fini quand les flics sont arrivés.
Ce matin-là, il a décidé que le moment était venu
Il a ouvert la fenêtre en ruminant qu'il fallait un châtiment.
Il a chargé le fusil, a enfilé sa veste,
Pensant aux photos.
Il a fait une salade
De sang, assaisonnée de verre brisé.
Il a laissé un chat boiteux et une Volkswagen borgne
D'un coup de feu dans un phare; il n'a pas eu le mauvais œil,
Dix-sept morts en trente coups de feu.
Quand on le mettait dans un bidon à lait,
Finalement arrêté, il disait maintenant
Toute l'Espagne connaîtra mes deux noms de famille.